Manche besuchen ihn nur zeitweise, andere können ohne uns nicht existieren.

有些客人只偶尔光顾，有些客人离了我们便无法生存。

Mit seiner Hitsingle ist der Sänger Beckenbauer in der deutschen Hitparade zeitweise sogar vor den Beatles.

凭借这首热门单曲，歌手贝肯鲍尔在德国音乐排行榜上曾一度超过了乐队。

United Fruits, dem zeitweise über 40% der Ackerfläche Guatemalas gehörten.

联合果品公司曾拥有危地马拉 40% 以上的耕地。

Zumindest zeitweise oder immer mal wieder.

至少暂时或偶尔。

Zum ersten Advent gibt es Wolken und zeitweise Regen.

多云，时有雨。

Dort war am 10. August der Coronafall eines Hafenmitarbeiters bekannt geworden, woraufhin der Betrieb zeitweise eingestellt wurde.

8月10日公布该地一名港口员工为新冠例，因此港口暂时停止运营。

1911 verließ Wittgenstein zeitweise den Kontinent und ging nach Cambridge, um das damalige Mastermind der Sprachphilosophie, Bertrand Russel zu hören.

1911年维特根斯坦暂时离开了大陆，前往剑桥，去听当时的语言哲学大师伯特兰·罗素的课。

Am Donnerstag im Nordwesten oft stark bewölkt, besonders Richtung Nordsee zeitweise Regen.

周四，西地区多云，尤其方向有时会下雨。

Bis zu eine Million Menschen waren im US-Bundesstaat Florida zeitweise ohne Strom.

美国佛罗里达州多达一百万人暂时停电。

Morgen oft sonnig, besonders im Osten und Südosten zeitweise Wolken und Schauer oder Gewitter.

明天常晴，尤其东部和东南部偶有多云和阵雨或雷阵雨。

Heute Nacht im Osten und Südosten zeitweise Regen. Im Norden ist es teils klar.

今晚东部和东南部局部有雨。在方部分晴朗。

Wiederholte Regenfälle im Laufe der Woche sorgen außerdem zeitweise für pollenfreie Luft.

一周内的持续降雨有时也确保了无花粉的空气。

Im Norden mehr Wolken und zeitweise Regen.

方多云，偶尔下雨。

Montag dichte Wolken, zeitweise Regen und milder.

周一云层浓密，间歇性降雨，较温和。

Der Leipziger Hauptbahnhof war zeitweise komplett gesperrt.

莱比锡中央车站有时完全关闭。

Am Tag im Norden und Süden Wolken, zeitweise Regen.

白天南阴云密布，偶有小雨。

Augenzeugen berichten, die Küstenwache habe den Kutter zeitweise gezogen.

目击者称，岸警卫队有时会拉动快艇。

Der Strom fällt zeitweise aus, es gibt kein Trinkwasser.

暂时停电，没有饮用水。

So wurde Tennis in Frankreich und England zeitweise sogar verboten.

在法国和英国， 网球甚至有时被禁止。

Kurz nach Handelsbeginn fiel der Leitindex zeitweise um fast drei Prozent und notierte bei 9918 Punkten.

开盘后不久，领先指数时而下跌近3%，报9918点。