Ach Wahnsinn! Das heißt, wir haben bald zehnjähriges Jubiläum!

多么不可思议！

Die Aussagen der beiden zehnjährigen Jungen machen deutlich: Jeder friert auf seine eigene Art und Weise.

每个人都有自己冷方式。

Ein weiterer Autor des Sturm und Drang, Schubart, büßte seine Kritik an der Kirche und dem Staat mit zehnjähriger Haft.

狂飙突进运一位作家舒巴特因为对教会和政府批评遭受了十年牢狱之苦。

Er bräche damit die zehnjährige Dominanz der Bayern.

他将打破拜仁十年统治地位。

So ging es auch der zehnjährigen Zoe.

这就是十岁佐伊身上发生事情。

Die zehnjährige Nyachiang denkt oft an ihr Zuhause.

十岁尼亚江经常想家。

Offizieller Anlass ist das zehnjährige Bestehen der Stiftung Auschwitz-Birkenau.

正式场合是奥斯威辛-比克瑙基金会成立十周年。

Er verbüßte deswegen eine zehnjährige Haftstrafe und war gerade erst wieder freigekommen.

他因此被判十年徒刑， 刚刚被释。

Richtig gut hat die zehnjährige Helene in einer echt krassen Situation reagiert.

十岁海伦在非常可怕情况下反应非常好。

Für die Kinder wie den zehnjährigen Bagnan ist die etwas ganz Besonderes.

对于像 10 岁 Bagnan 这样孩子来说，这是一件非常特别事情。

Die Risikoaufschläge der zehnjährigen französischen Anleihen, die stehen mit 0,85 Prozentpunkten nahe einem Zwölfjahreshoch.

法国10年期债券风险溢价接近12年高点0.85个百分点。

Es ist der zehnjährige Muhammed, der die gesamte Familie ernährt, sich, seine Eltern und drei Geschwister.

十岁穆罕默德养活了全家，包括他自己、他父母和三个兄弟姐妹。

Einer der Höhepunkte seiner zehnjährigen Amtszeit war die Einweihung der Teleskopanlage ALMA in den Hochanden Chiles.

他十年任期亮点之一是智利安第斯山脉高地ALMA望施落成典礼。

Sun Wei: Lieber, wie wäre es mit einer Reise zu unserem zehnjährigen Hochzeitstag?

孙伟：亲爱，我们结婚十周年去旅行怎么样？

Die zehnjährige Lisa möchte das nicht einfach so hinnehmen und setzt sich deswegen in ihrem Land für Kinder ein.

十岁丽莎不想接受这一点，因此致力于帮助她国家儿童。

Das habe ich von Anbeginn meiner nun schon bald zehnjährigen Amtszeit als Innenminister gesagt und das habe ich auch in Zeiten des internationalen Terrors immer wieder wiederholt.

这就是我在担任内政部长近 10 年任期之初所说话，并且在国际恐怖时期我一再重复这句话。

Die zehnjährige Helene aus Frankfurt war in der Stadt unterwegs, eigentlich wollte sie ganz entspannt was einkaufen gehen, doch auf ein Mal ist etwas echt krasses passiert.

来自法兰克福十岁海伦在城里闲逛，她本来想轻松地去购物， 但突然发生了一件非常糟糕事情。

Über ein zehnjähriges Mädchen in Ohio, Opfer einer Vergewaltigung, das in den Nachbarstaat Indiana reisen muss, weil in Ohio ein Abbruch nur bis zur rund 6. Schwangerschaftswoche erlaubt ist.

大约是俄亥俄州一名十岁女孩，她是一名强奸受害者，不得不前往邻近印第安纳州，因为俄亥俄州只允许怀孕 6 周左右堕胎。

1984 wurde der CDU-Politiker zum Bundespräsidenten gewählt. In 1984, the CDU politician was elected Federal President. In seiner zehnjährigen Amtszeit war für ihn vor allem die Aussöhnung mit Osteuropa und Israel wichtig.

在他十年任期内， 与东欧和以色列和解对他来说尤为重要。

Nach dem Tod eines zehnjährigen Mädchens verschärft die italienische Datenschutzbehörde die Nutzungsbedingungen für Tiktok. Der chinesische Kurzvideodienst müsse bis mindestens 15. Februar jeden Nutzer blockieren, dessen Alter das Unternehmen nicht überprüft habe, teilte die Behörde mit.

在一名 10 岁女孩去世后，意大利数据保护机构收紧了 Tiktok 使用条款。该机构表示，中国短视频服务必须屏蔽公司至少在 2 月 15 日之前未验证其年龄任何用户。