Aber dieser Boden wird einst arm und zahm sein, und kein hoher Baum wird mehr aus ihm wachsen können.

但这土地必有一日贫瘠而且荒芜，不能更生出高树。

Doch die Luft war zahm, und die Sterne der Karibik standen ruhig an ihrem Platz.

但空气是，加勒比海星星静静地站在他们位置上。

Sie sah ihn so zahm, so gleichgültig gegen alles, daß sie beschloß, ihn loszubinden.

她看到他如此顺，对一切都如此漠不关心，她决定解开他束缚。

Auch ein zahmer, homophiler weißer Hund war da, der sich gegen Nahrungsleistungen auch als Beschäler verdingte.

还有一只驯服、嗜同白狗，它把自己租出去当公牛，以换取食物。

Sie war gealtert, knochendürr, und ihre lanzenförmigen Raubtieraugen waren vom langen In-den-Regen-Blicken traurig und zahm geworden.

她年大了，瘦骨嶙峋，长矛状掠夺性眼睛因为长时间凝视着雨水而变得悲伤驯服。

Dort gab es einen weitläufigen Innenhof, riesige indische Lorbeerbäume und einheimische Seerosen auf einem zahmen Flüßchen.

有一个宽敞庭院，巨大印度月桂树顺河流上本地睡莲。

Also man sah sagenhafte Vögel dort, zum Beispiel Raubvögel, die auch ganz zahm fast wirkten, also Menschen sehr nahe rankommen ließen.

所以你在那里看到了鸟类， 例如猛禽，它们看起来也很顺，所以人们可以非常靠近。

Noch ist sein Boden dazu reich genug. Aber dieser Boden wird einst arm und zahm sein, und kein hoher Baum wird mehr aus ihm wachsen können.

他们土壤，用以培植幼芽，还是够肥沃。可是，这片土壤，有一天会变得贫癖无力，再也长不出高树。

Dem Bundesverband der Deutschen Industrie BDI war in den 1950er-Jahren bereits der vergleichsweise zahme Entwurf der Bundesregierung für ein Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen viel zu radikal.

在 1950 年代， 德国工业联合会 (BDI) 发现联邦政府相对反竞争限制法草案过于激进。

Dann las er eine Stunde lang die neuen Bücher, vor allem Romane und historische Studien, und gab dem zahmen Papageien, der seit Jahren eine lokale Attraktion war, Unterricht in Französisch und Gesang.

然后，他花了一个小时阅读新书，尤其是小说历史研究，并用法语驯服鹦鹉唱歌，这只鹦鹉多年来一直是当地热门景点。

" Es hat viel zu lange ein Tricksen, ein Täuschen, ein Nicht-Öffentlich-Rechenschaft-Ablegen gegeben. Die Bundesregierung ist bei all diesen Dingen extrem zahm geblieben, und da muss es Gründe für geben."