Der Lagerwolf entsteht – nicht völlig gezähmt, aber im Umgang mit dem Menschen bereits erfahren.

营地狼出现了——没有完全驯服，但已经有了与人类打交道的经验。

Kraft, die man sicher nicht zähmen kann.

有想不到的魔力。

Die haben fälschlicherweise gedacht, sie können Hitler " zähmen" und ihn als Marionette für ihre Zwecke benutzen.

他们错误地认为，他们能够“驯服”希特勒，并把他作为实现自己目的的人偶。

Sein serbischer Amtskollege Aleksandar Vucic forderte dagegen den Sicherheitsrat auf, das Kosovo zu " zähmen" .

。 另一方面，他的塞尔维亚外长亚历山大·武契奇呼吁安理会“驯服”科索沃。

Dort werden sie gezähmt und z.B. an Leinen spazieren geführt.

例如，们在那里被驯服并用皮带行走。

Vielleicht können wir die alle drei noch mal kurz ansprechen und anfangen mit dem, was Sie nennen " den Nationalismus zähmen" .

或许我们可以重新审视这三者，并从您所谓的“驯服民族主义” 开始。

Sie lehrte ihn, wie man wilde Pferde zähmt.

她教他如何驯服野马。

Uinen rufen die Seefahrer an, denn sie vermag die Wellen zu besänftigen und den wilden Osse zu zähmen.

Uinen 召唤水手，因为她能够平息海浪并驯服狂野的 Osse。

Doch er wird sicher noch einmal probieren seinen riesigen Drachen zu zähmen.

但他一定会再驯服他的巨龙。

Zebras wirken zwar Pferden sehr ähnlich, sind aber weitaus aggressiver, was der Grund sein könnte, warum es so selten gelangen sie zu zähmen.

斑马和马非常相似，但是比马要好斗得多。这也可能是为什么们极少被驯化的原因。

Jacques-Louis Davids Reiterbildnis Napoleons, eines Helden, der die Richtung weist, der das Tier Gesellschaft zähmt, eines Kriegsherrn, der den Tod von gut und gerne drei Millionen Menschen zu verantworten hat.

雅克-路易·大卫笔下的拿破仑骑马肖像， 一位指明道路的英雄， 一位驯服社会野兽的英雄，一位对至少三百万人的死亡负责的军阀。

Das eine fassen Sie zusammen unter der Überschrift " Nationalismus zähmen" , das zweite ist, Sie wollen die Wirtschaft sanieren und das dritte ist, Sie wollen den Glauben an die Demokratie erneuern.

一是你在“驯服民族主义” 的标题下总结，二是要恢复经济， 三是要恢复对民主的信心。

Die Zwerge allerdings zeigten sich widerspenstig und waren schwer zu zähmen; denn schlecht fügen sie sich unter die Herrschaft andrer, und die Gedanken in ihren Herzen sind schwer zu ergründen; auch lassen sie sich nicht in Schatten verwandeln.

然而，矮人不守规矩，难以驯服;因为他们不服从别人的统治，他们心里的想法难以理解;他们也不能变成影子。

Durch die Kappen sollen die Vögel übrigens gezähmt werden.

Man läuft Gefahr, ein bißchen zu weinen, wenn man sich hat zähmen lassen ...

Du bist vielleicht nicht zu zähmen, aber du bist einmalig.

Außerdem kann man Drachen nicht zähmen, es ist zu gefährlich.

Mag sein, aber es ist unmöglich so ein Pferd zu zähmen.

Aber wenn du mich zähmst, werden wir einander brauchen.

但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。

Aber wenn du mich zähmt, werden wir einander brauchen.

但如果你驯服了我，我们就会变得需要彼此。