Dann wühlte es mit seinen Hauern den ersten Stein heraus.

它用自己的尖牙撬下了一块大石头。

Der Junge ging hinein, wühlte in den Nüssen und warf sie mal hierhin und mal dorthin an die Wand.

少年走进去，挖遍了坚果，然后随手到处乱扔。

Sie wühlt im Koffer nach dem Schlüssel.

她在行李箱里翻找钥匙。

Wir wühlen die ganze Erde auf.

我们搅地球。

Er wühlt in der Erde nach Würzeln.

在泥土中翻找根。

Das Schwein, so Schrader, wühle beispielsweise gerne mit der Nase, um Futter zu suchen.

例如，根据施拉德的说法，猪喜欢用鼻子翻找食物。

Schauerlich wühlte in ihm die Wunde, ohne Weg zum Licht, ohne Weg zur Vernunft.

伤口在身上可怕地挖着，没有通往光明的道路，没有通往理智的道路。

Derzeit wühlt er sich durch alle Details von Beobachtungsmethodik und Instrumententechnik, um das Rätsel der Hubble-Konstanten zu lösen.

目前正在挖掘观测方法和仪器的所有细节，以解开哈勃常数之谜。

In der Erde wühlen werden sie, und was auf der Erde wächst und lebt, wird sie nicht kümmern.

们会在地上挖土，地上生长和生活的事物不会与们有关。

Frau Müller stürzte zurück zum Koffer und wühlte zwischen den Büchern, auf der Suche nach einem ganz bestimmten.

穆勒夫人冲回手提箱，在书中翻找，寻找一本非常具体的书。

Ich merke, daß er mich jetzt schikaniert, er wühlt nur so in der Wunde und schielt ab und zu über seine Gläser zu mir hin.

我看就是想故意折磨我。在我的伤口上剜来剜去，还不时从眼镜上方瞟我。

Vor der Tür wühlt sich eine schlanke Gestalt aus einem blauen Schlafsack, der auf einer dünnen Isomatte quer auf den Steinstufen liegt.

门前， 一修长的身影从一的睡袋里翻了出来，睡袋躺在石阶对面的薄垫子上。

Auf der anderen Seite sitzen Vertreter des Rats der Europäischen Union und mehr als 20 Anwälte. Einige wirken nervös, sie wühlen in ihren Akten.

另一边坐着欧盟理事会的代表和20多位律师。 有些人似乎很紧张， 正在翻阅们的文件。

Und wie erst einer los war, brachen immer mehr und mehr Steine aus der Mauer, bis ein großes, tiefes Loch gewühlt war, durch das man in die Kirche steigen konnte.

这块石头一松，越来越多的石头从墙壁上掉下来，直到出现了一大而深的洞，可以容纳一人通过它爬进教堂。

Dann war die Frage: Ja, er will zurücktreten, aber doch wohl nicht morgen? Dann wurde gesucht und gewühlt in alten Schriftstücken, wie war es denn in der Vergangenheit.

然后问题是：是的，想辞职，但可能不是明天？ 然后们搜索并翻阅旧文件，过去的情况如何。

Ich habe mich durch dutzende Seiten an Suchergebnissen zu Toilettenpapier, Desinfektionsmittel, Mehl und Nudeln gewühlt und gerechnet und bin zwar nicht wirklich überrascht aber trotzdem erschüttert.

我翻遍了数十页关于卫生纸、消毒剂、面粉和面条的搜索结果，进行了计算，虽然并不出乎意料，但我仍然感到震惊。

Wenn der Abend kam und der Straßenverkehr beklemmend wurde, erhob sich aus den Sümpfen eine Gewitterwolke blutgieriger Mosquitos, und ein zarter Dunst von Menschenscheiße, lau und trist, wühlte im Seelengrund die Todesgewißheit auf.

当夜幕降临时，交通变得拥挤起来，一团嗜血的蚊子从沼泽中升起，一团微妙的人雾，不冷不热，沉闷，在灵魂深处激起了死亡的确定性。

Die Bedrohung rückt immer näher. Vom Fluss her ist nachts ein leises Motorengeräusch zu hören: Die Pumpen der Goldschürfer. Auf der Suche nach Gold wühlen sie den Flussgrund auf, sie hinterlassen regelrechte Kraterlandschaften mitten im Urwald.

威胁越来越近了。 晚上从河里可以听到微弱的引擎声：淘金者的水泵。们挖河床寻找黄金，在丛林中留下了名副其实的火山口景观。

Der Abt trägt Meditationstexte vor, kleine Novizen spielen Verstecken, auf dem Hof Hühner und Hunde und: viele buddhistische Familien, die ebenfalls vor der Gewalt geflohen sind. Sie wühlen sich durch Kleiderspenden, Kinder schlafen, viele haben Angst.

方丈诵经，小沙弥玩捉迷藏，院子里鸡犬相投， 还有：许多佛教家庭也逃离了暴力。 们翻找捐赠的衣服，孩子们在睡觉， 很多人都很害怕。

Einfach ein bisschen in der Erde wühlen, Pflanzen pflegen, das erdetotal.