Dann liegt ihr die ganze Zeit im Bett und wälzt euch hin und her.

你会一直在床上翻来覆去。

Er wälzte sich in seinem Bett hin und her und fand einfach nicht zur Ruhe.

他在床上辗转反侧，法平静。

Nacht für Nacht wälzte er sich in seinem Bett herum und fand nicht zur Ruhe.

一夜又一夜，他在床上滚来滚去，找不到安宁。

Er wälzt sich nervös von einer Seite auf die andere und starrt verzweifelt in die Dunkelheit.

他紧张地从一侧翻到另一侧，绝望地凝视着黑暗。

Gut, früher, als es noch keine Ostseeautobahn gab, wälzte sich ein Gutteil des Ostseeverkehrs durch Langsdorf.

那么，在去，当波罗的海没有高速公路的时候，波罗的海的交通有很大一部分经兰斯多夫。

Wüste Bilderknäuel wälzten sich herauf, er sah Hundeköpfe, drei Hundeköpfe, und er roch den Duft von Rosen.

沙漠中的画球卷起，他看到狗的头，三只狗的头，他闻到玫瑰的香味。

Jahrzehntealte Dokumente wurden gewälzt und jeder Schritt in einem Simulator am Boden durchgespielt, um Hubble nicht durch mögliche Flüchtigkeitsfehler weiter zu gefährden.

翻阅数十年前的文件，并在地面模拟器中演练每一步骤，以避免因可能的疏忽错误而进一步危及哈勃。

Der Einäugige hatte am Abend einen riesigen Fels vor den Eingang gewälzt.

晚上，独眼巨人放一块巨大的岩石堵住洞口。

Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上翻滚着汹汹破浪，在他脚下扑腾。

Ja klar kann ich die Stellenanzeigen in Zeitungen wälzen, aber das ist doch alles sinnlos.

当然我可以翻阅报纸上的招聘广告，但这一切都徒劳的。

Sechs Monate waren ohne das geringste Zeichen vergangen, und er wälzte sich, verloren in der Wüste einer anderen Schlaflosigkeit, bis zum Morgen im Bett.

六去，没有丝毫迹象，他在床上辗转反侧，直到天亮，迷失在另一次失眠的旷野中。

Das klingt jetzt so gar nicht nach geheimen Mächten, Zauberstäben und Simsalabim, sondern eher nach Studium und Bücher wälzen.

这听起来根本不像秘密力量、魔杖和 simsalabim， 而更像学习和翻来覆去的书本。

Dann bestrich sich das Mädchen von Kopf bis zu den Füßen mit Honig und wälzte sich über und über in Federn, so dass sie unerkennbar wie ein seltsamer Vogel aussah.

然后，女孩把自己从头到脚抹上蜂蜜，还在羽毛上翻来覆去地打滚，如此使她看起来像一只奇怪的鸟，法辨认。

Wollte jemand früher etwas zu einem Thema oder einer Person wissen, musste er dafür Nachschlagewerke wie den Brockhaus oder die Encyclopedia Britannica wälzen.

以前如果有人想解某主题或人物的信息，必须查阅诸如《布罗克豪斯百科全书》或《不列颠百科全书》这样的参考书。

Sie bildeten ein leichtfertiges Paar, das keine andere Sorge hatte, als sich jede geschlagene Nacht, auch während der Schonzeit, bis zum Morgengrauen im Bett zu wälzen.

他们组成一对轻浮的夫妇，除每天晚上在床上辗转反侧直到天亮之外，他们没有其他烦恼，即使在禁闭季节也如此。

Achte auch darauf, dass sich Rixi beim Ausführen nicht auf der Erde wälzt, denn es darf kein Schmutz an die Wunde gelangen.

还要确保 Rixi 在行走程中不要在地上滚动，因为伤口上不应该有污垢。

Das brachte sie dergestalt aus der Fassung, daß sie die Werkstatt verließ, ohne die neuen Modelle besichtigt zu haben, und, vor Empörung weinend, sich die ganze Nacht im Bett hin und her wälzte.

这让她非常难，以至于她没有看到新型号离开车间，愤愤不平地哭泣，整夜在床上辗转反侧。

Wir müssen schon hunderte von Büchern gewälzt haben, und wir können ihn nirgends finden.

Dursley schlief rasch ein, doch Mr. Dursley lag wach und wälzte alles noch einmal im Kopfhin und her.

Er bipperte und wälzte sich hin und her, um es sich bequemer zu machen, und sein Magen röhrte vor Hunger.