– Du wähnst, welcher Mensch du sein würdest, wenn die Generalstaaten dich bezahlten.

你可以幻想着，要是联省共和国雇佣你，你就将成为一了不起的人。

Manche Science-Fiction-Geschichten wähnen dort eine Gegenerde – für uns unsichtbar verdeckt von der Sonne.

一些科幻故事想象那里有一球——被太阳挡住了。

Eines Gottes Seele wähnte ich einst spielen zu sehn in euren Spielen, ihr Rein-Erkennenden! Keine bessere Kunst wähnte ich einst als eure Künste!

找寻纯知者啊，在你们的游戏里我似乎曾看见一上帝的灵魂！我不曾知道有比你们的伪造还更好的艺术！

Andere wähnten in diesem Sternbild die himmlische Version der Insel Sizilien, die ebenfalls eine deutliche Dreiecksform hat.

其他人则为这星座是西西里岛的天体版本，它也有一独特的三角形。

Viele aber wähnen sich in Sicherheit, weil sie ja verheiratet sind. Das aber sei trügerisch, warnt die Finanzberaterin.

但许多人因为结婚而感到安全。但这是骗人的，财务顾问警告说。

Als gestern der Mond aufgieng, wähnte ich, dass er eine Sonne gebären wolle: so breit und trächtig lag er am Horizonte.

昨夜来的时候，它在平线上是那样沉重而饱满：我觉得它似乎想诞生一太阳一样。

Verwundert gleitet sein Blick über den Pyjama, die Gitterstäbe des Bettes, wir erraten, er wähnt sich zurück im Gefängnis.

惊讶，他的目光滑过他的睡衣，床栏，我们猜他以为他回到了监狱。

Gestrandet in einer grünen Oase, bei einem friedlichen Volk voller und ihren Zeremonien. Die Franzosen wähnen sich im Paradies.

被困在一片绿洲中， 到处都是和平的人们和他们的仪式。 法国人为他们在天堂。

Die alten Griechen wähnten zur Zeit der größten Sommerhitze die Strahlung von Sonne und Sirius vereint und sprachen von den Hundstagen.

古希腊人为太阳和天狼星的辐射在夏季最炎热的时候是统一的， 并谈到了狗日。

Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt wähnten sie sich, diese Undankbaren. Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne? Ihrem Leibe und dieser Erde.

于是他们幻想脱离了肉体和土，这班不知感激的人们。但其超脱的痉挛与狂欢应归功于谁呢？他们的肉体和这土。

Auch wenn er sich im Moment auf dem Zenit seiner Macht wähnt.

即使他为自己此刻正处于权力的顶峰。

Gerade in Landtags-Wahlkämpfen erhofften sich ostdeutsche Politiker häufig so die Gunst ihrer Wähler zu gewinnen, die sie nicht ohne Grund Russland-freundlich wähnen.

特别是在州选举活动中，东德政客常常希望获得选民的支持，而选民并非没有理由为他们是亲俄的。

Hier wähnt Kiew außerdem noch ein anderes Druckmittel in der eigenen Hand.

Als die Alte Savarinie die Zeit gekommen wähnte, ging sie beichten und kommunizieren eines Sonntags früh mit ekstatischer Glut.

Am Ende lebt man in einer sogenannten Risikogesellschaft, in der sich die Menschen in einem Fortschrittslabor wähnen, das jederzeit in die Luft fliegen kann.