Ja, alles andere würde mich auch wundern.

是的，而且我令其他所有人感到惊讶。

Graf Arco: Die wird sich noch wundern!

您肯定会感到惊讶！

Da fing sie an zu flechten, aber die harten Weiden stachen ihr die zarten Hände wund.

开始编筐子，可柳枝又粗又硬，把她柔嫩的手都弄伤了。

Schuppen, stumpfes Fell oder wunde Körperstellen können auf Erkrankungen, Mangelerscheinungen oder auch Stress hinweisen.

猫猫身上的毛屑，小碎毛，或者身体上的疮疤都可以暗示着一种疾病，缺乏症，或者是精神压力。

Ben war zu beschäftigt, das riesige Schiff zu bestaunen, um sich über die seltsamen Namen zu wundern.

本忙着赞叹这艘巨大的船，无暇顾及这奇怪的名字。

Meine Seele ist wund, weil sie nach dir verlangt.

我的灵魂已经受伤，因为它是如此渴求你。

Das brach ihm das Genick. Hier wird er sich wundern.

为此他遭了殃。这里会让他大开眼界。

Ich tät ja an der Quelle sitzen. Ich könnte wunder was mieten.

我就是做房产经纪的。我可以租到很漂亮的地方。

So muß ich mich wundern, daß Sie nicht nach dem Marktplatz gingen.

那我就奇怪了，您本该到市集广场上去才对。

Aber wundere dich nicht, wenn man dich auf der Straße dafür komisch anschaut.

是你在路上讲这个被笑了，也不觉得惊讶哦。

Ach, Leute, das war wirklich ein wunder schöner Tag, aber jetzt brauche ich eine Pause.

宝拉：哦，伙计们，那真是美好的一天，现在我需休息一下。

Es wird mich nicht wundern, denn zwei Drittel aller befragten Menschen kennen das Phänomen.

我不会感到惊讶，因为三分之二的受访者都有过这种感觉。

Ich wundere mich immer, wenn jemand sagt: Ich habe gestern wieder stundenlang mit soundso telefoniert.

当我听到有人说，昨天又打了几个小时的电话，我总是很惊讶。

Ihre Freunde mögen sie gerne, nur manchmal wundern sie sich über gewisse Dinge, die Melanie sagt oder fragt.

她的朋友很喜欢她，有时他们想知道梅拉妮说或者问的某些情。

Die nächste Nachricht wird euch vermutlich etwas wundern.

下一条消息可能会让您大吃一惊。

Dann müssen wir uns nicht darüber wundern, was passiert.

那么我们不必想知道会发生什么。

Wer seinen Partner anschreit, darf sich nicht wundern, dass zurückgebrüllt wird.

任何对伴侣大喊大叫的人，当他们对他们大喊大叫时，都不应该感到惊讶。

Und da haben Sie einen wunden Punkt angesprochen.

你提出了一个痛点。

Jeder hat da sozusagen seinen persönlichen wunden Punkt.

可以这么说，每个人都有自己的伤口点。

Unsere Familien und unsere Lehrer werden sich schön wundern, wenn wir nach Hause kommen, aber es ist hier nun einmal die Universalsprache.

假如回到家里，老师和家人听到这种话肯定感到震惊，在此处，这不过是士兵们的普遍用语。