Und was mich richtig gefreut hat, die haben mir einfach in ihrer wohlverdienten Frühstückspause einen kleinen Gruß geschickt.

让特别高兴的是，他们在应得的早餐息时间发了一个简短的问候。

Eigentlich wäre er ja schon längst Rentner, würde den wohlverdienten Ruhestand genießen.

实际上，他早就退了， 会享受他当之无愧的退生活。

Ob der wohlverdient ist, weiß ich nicht, aber ich freue mich darauf.

容克：道这是否当之无愧，但很期待。

Das war ein so ausgedehnter, so eingehender, zeremonienreicher Akt, daß, wer sie nicht kannte, hätte meinen mögen, sie sei in eine wohlverdiente Anbetung ihres eigenen Körpers vertieft.

这是一个如此广泛、如此详细、如此仪式化的行为，以至于那些了解她的人可能会认为她全神贯注于对自己身体的当之无愧的崇拜。

Stimmt, erst in den wohlverdienten Ruhestand gegangen.