Die Nacht knistert elektrisch, die Front gewittert dumpf wie ein Trommelkonzert.

夜晚闪电噼啪作响，前线闷炮如同鼓乐音乐会。

Ich witterte Unheil und ging zu ihm.

我有一种不祥预感，走他身边。

Und mal wieder wittert die Schwarz-Gruppe ein Geschäft.

施瓦茨集团再次嗅了商机。

Das abfließende Wasser trägt das verwitterte Material mit sich und erodiert die Landschaft.

流下水携带风化物质，侵蚀地貌。

Kaum hatte er das Zimmer betreten, rief er: " Ich wittere Menschenfleisch! Belüg mich nicht! "

它一进入房间，就大喊：“我闻人味了！别骗我！”

Morgen regnet und gewittert es in vielen Teilen Deutschlands.

明天德国大部分地区将下雨和雷阵雨。

Wir wittern fette Beute, da fahren wir jetzt hin.

我们闻了肥肉味道，所以我们现在就去那里。

Wenn man wirklich überall Verschwörungen wittert, zieht man sich ja immer mehr zurück aus seinem Umfeld.

如果你真都闻阴谋味道，你就会越来越远离你境。

Die Evangelikalen wittern eine homosexuelle Weltverschwörung gegen Costa Rica.

福音派人士嗅了同性恋世斯达黎加阴谋。

Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

当时，库尔特·贝克察觉有人他怀有阴谋，他痛苦地认输了。

Die Islamisten wittern Wahlbetrug: Es habe " mehrere Unregelmäßigkeiten" gegeben, hieß es.

伊斯兰主义者察觉选举舞弊：它说有“几违规行为” 。

" Wenn unsere Männer Gefahr gewittert hätten, hätten sie uns Mädchen mit den Dolchen umgebracht" .

“如果我们男人感觉危险，他们会用匕首杀死我们这些女孩”。

Anleger an den Börsen witterten die große Chance und legten ihr Geld in dem vermeintlich zukunftsträchtigen Bereich an.

证券交易所投资者察觉了巨大机遇，并将资金投入所谓有前途领域。

Der Landeswahlausschuss erklärte nun nur die ersten 18 Plätze für gültig. Die AfD wittert eine politische Strategie der Gegner.

州选举委员会只宣布前18个席位有效。 AfD感觉手政治策略。

Dein Gefühl, Dein in allem Menschlichen so magisch sicheres Gefühl witterte hier sogleich ein Ungewöhnliches, ein Geheimnis in diesem hübschen zutunlichen Mädchen.

你感觉在觉察人种种感情时总象具有魔法似确有把握，你此刻立即感，在这个小鸟依人似美丽姑娘身上有些不同寻常东西，有着一个秘密。

Leninismus, Gedankenpolizei, McCarthy – nicht nur Chris Patton, übrigens selbst ein ehemaliger führender Tory-Politiker, wittert einen Angriff auf die Freiheit der Lehre.

列宁主义、思想警察、麦卡锡——不仅是克里斯·巴顿，顺便提一下， 他本人也是前保守党领袖政治家， 感觉学术自由受了攻击。

Dann kann man hinter jeder Straßenecke, hinter jeder Eiche irgendeinen Totschläger wittern.

然后你可以在每个街角、每棵橡树后面闻二十一点味道。

Im Norden kommt morgen immer mal wieder Regen runter, ganz unten im Süden gewittert es.

明天北方会下雨连连，南方有雷阵雨。

Mit ihrem hässlichen Kittel und den ausgelatschten Schuhen liest sie Unkraut vor ihrem verwitterten Gartenzaun auf und ihre Sätze fallen ihr wie Steinbrocken aus dem Mund.

穿着丑陋工作服和破旧鞋子，她在饱经风霜花园篱笆前捡起杂草，她句子像石头一样从嘴里掉出来。

Ein Teil von ihm besteht aus mineralischem Material, das entsteht, wenn Steine durch Hitze, starke Kälte oder andere Prozesse verwittern.

其中一部分是由石头因热、极冷或其他过程风化时形成矿物材料组成。