Ach, wirf eine Beruhigungspille ein, Charlie.

哦，你吃点冷静剂吧。

Selina, wirf dein Leben nicht weg.

赛琳娜，别白白丢了性命。

Mungo! Ich hab das Seil, Grizel. Dann wirf es mir runter.

蒙戈 我有绳子了，格雷泽。那扔下来给我。

Aber ich hab jetzt das Seil. Ach so. Na, dann wirf es doch runter.

但是我现在有绳子了 这样啊，那扔下来吧。

Da sprach er: " Liebes Bäumchen, schüttle dich und rüttle dich, und wirf feine Äpfel über mich! "

“亲爱的，请晃晃你自己，晃晃你自己，给我扔些苹果来吧。”

Kasperle rief: " Liebes Bäumchen, schüttle dich und rüttle dich, und wirf deine Blättlein über mich! "

“亲爱的，请晃晃你自己，晃晃你自己，给我掉些叶子来吧。”

Nun sah er ein Bäumchen voll schöner roter Äpfel und sprach: " Liebes Bäumchen, schüttle dich und rüttle dich, und wirf deine Äpfel über mich."

就在这时他看到了，上结满了红通通的苹果，他说：“亲爱的，请晃晃你自己，晃晃你自己，给我扔些苹果来吧。”

Als nun niemand mehr daheim war, ging Aschenputtel zu seiner Mutter Grab unter den Haselbaum und rief: " Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich."

现在家里个人都没了，灰姑娘孤伶伶地坐在母亲坟前榛下哭泣：“榛啊， 请你摇摇， 为我抖落金银礼服整套。”

Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort waren, ging Aschenputtel wieder zu seiner Mutter Grab und sprach zu dem Bäumchen: " Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich."

第三天，父母和姐妹走了之后，灰姑娘又去了母亲的坟前，对那说：“榛啊， 请你摇摇， 为我抖落金银礼服整套。”

Als sie nicht weit vom Schlosse waren, sprach sie zum Jungen: " Jetzt wirf dein altes Federkleid fort, denn ich bringe dir gleich schöne Kleider aus dem Schlosse. Den Federmantel sollst du aber als Schmuck gebrauchen."

他们快到城堡附近的时候，猫对少年说：“现在脱掉你的旧羽衣，我会给你从城堡里带来华丽的新衣。这件羽毛大衣还是要作为你的装饰。”

Am andern Tag, als das Fest von neuem anhub, und die Eltern und Stiefschwestern wieder fort waren, ging Aschenputtel zu dem Haselbaum und sprach: " Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich."

第二天，当舞会又要开始时，她的父母和两个姐妹都去了。灰姑娘来到下说：“榛啊， 请你摇摇， 为我抖落金银礼服整套。”

Kein Problem, ich heb das auf mit der Hand, mit der Tüte, mach die Tüte zu und wirf das weg.