Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unstät, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund!

怎么? 我必须永远在路上行走么? 被任何一阵团团转，不安定地被赶着走去么? 地球啊，对我说来，你是太圆了!

Seine Hofschranzen werden wirbeln - Das ganze Land wird in Gärung kommen.

—他那班宠幸会变成热锅上的蚂蚁——全国上下将乱作一团。

Denn er wirbelt viel Material auf.

因为他会搅动起很多物质。

Die Roboter wirbeln nämlich den Meeresboden auf, was die Lebewesen dort gefährden könnte.

机器人在海底旋转，这可能会危及那里的生物。

Sie rasten durch einen Wald von brechenden Zweigen und wirbelnden Blättern.

他穿过一片由折断的树枝和旋转的树叶组成的森林。

Schwarze Federn wirbelten durch die Luft.

黑色的羽毛在空中旋转。

Die Schiffsfrauben wirbeln den Meeresboden auf und hierdurch kommt es zu schädlichen Ablagerungen auf den Korallen.

沉船搅动海床，导致珊瑚上出现有害沉积物。

In Frankreich wirbelte der Orkan mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 200 Stundenkilometern über den Nordwesten des Landes.

在法国，飓席卷该国西北部，速高达每小时200公里。

Lkw kriechen in langen Kolonnen wie fleißige Tausendfüßler durch die ehemals tiefgrüne Landschaft, von ihren Ladeflächen rieselt und wirbelt Bauxitstaub.

卡碌的蜈蚣一样排成长长的队列，穿过曾经深绿色的景观，铝土矿尘从它的装载区滴落和旋转。

Den benutzt er zum Schlagen und um durch die Luft zu wirbeln!

他挥动着尾巴，在空中翻转着！

Und jeden Tag schüttelte es die Betten, bis die Federn wie Schneeflocken durch die Luft wirbelten.

她每天都会抖松床垫，直到羽毛雪花一样在空中飘飞。

Mit dem Rad einfach mal durch die Luft wirbeln.

只需骑着自行在空中旋转。

Auf den Fotos des Planeten war ein großer dunkler Fleck zu erkennen, der durch die Atmosphäre wirbelte und fast die Ausmaße der Erde hatte.

在这颗行星的照片中，可以看到一个大黑点在大气层中旋转，几乎和地球一样大。

Im Sommer drang ein unsichtbarer Staub, rauh wie glühende Kreide, sogar durch die gesichertsten Ritzen der Imagination, aufgestört von wahnsinnigen Winden, die Häuser abdeckten und Kinder in die Lüfte wirbelten.

在夏天，一种看不见的尘埃，粗糙炽热的白垩，甚至穿透了想象中最安全的裂缝，被狂拂，狂拂着房屋，把孩子向空中。

Das wirbelt sie durch kräftiges aufschlagen auf dem Boden Sand auf.

Immer wieder wirbeln dort im Frühjahr starke Winde unendlich viele kleine Sandkörnchen auf, die dann von Nordafrika bis zu uns getragen werden.

Aber die Natur dieser Abstraktionen bringt sie an und für sich zusammen, der gesunde Verstand ist der Raub derselben, die ihn in ihrem wirbelnden Kreise umhertreiben.