In der Schweiz wimmelt es nur so von Großkonzernen, denn Konzerne lieben die Schweiz.

在瑞士，大业比比皆是，业喜欢瑞士。

In der Straße von Gibraltar wimmelt es von Walen und Delfinen – und großen Frachtschiffen.

在直布罗陀海峡聚集着（大量）鲸鱼和海豚——以及大型货船。

Möglicherweise wimmelt es im Universum von Leben, gefangen auf Planeten, von denen es nicht weg kann.

也许宇宙中满了生命，它们被困在无法逃离的星球上。

Auf einmal wimmelten von allen Seiten unzählige Schlangen heran und waren erstaunt, dass die verlorene Königstochter wieder da war.

霎时间，无数条蛇从四面八方蜂拥而至，他们惊讶于流落在外的公主回了。

In Portugal wimmelt es von Jugendlichen - warum sind die hier?

葡萄牙到处都是年轻人 - 他们何到这里？

Fermentierte Lebensmittel wimmeln vor guten Bakterien, wie z. B. Lactobazillen und Bifidobakterien.

发酵食品中满了有益细菌，例如乳酸菌和双歧杆菌。

In der wimmelt es nur so von verschiedenen Miniviechern mit Heißhunger auf Pflanzenschädlinge.

它满了各种对植物害虫有渴望的迷你小动物。

Bei Tagesanbruch öffnete Aureliano Segundo die Tür und sah den Innenhof von Kaninchen wimmeln, blau schimmernd im Frühlicht.

黎明时分，奥雷里亚诺·塞贡多打开门，看到院子里到处都是兔子，在晨光下闪耀着蓝色的光芒。

Dort wimmelt es nur so von historischen Exponaten, die in Krimis eine Rolle gespielt haben könnten.

它满了可能在侦探故事中发挥作用的历史展品。

In ihrer Familie wimmelt es nur so von Politikern, Millionären und Unternehmer, doch diese Idylle trügt.

她的家庭中满了政治家、百万富翁和业家，但这种田园诗是骗人的。

Dort wimmelt es nur so von Menschen: Ingenieure, Verwalter, Arbeiter, auf den Lokomotiven, im Gelände, überall.

那里挤满了人：工程师、管理人员、工人、火车头、关闭-路， 到处都是。

Und bald wimmelte es von Tauben und andern Vöglein, und es währte gar nicht lange, da war die Schüssel voll Linsen ganz rein gelesen.

很了密密麻麻的鸽子和鸟儿，它们不一会儿就把扁豆碗里装满了。

In dem Vorsaale wimmelten sechs Kinder von eilf zu zwei Jahren um ein Mädchen von schöner Gestalt, mittlerer Größe, die ein simples weißes Kleid, mit blaßroten Schleifen an Arm und Brust, anhatte.

在前厅里有六个孩子，从十一岁到两岁，大大小小的，全都围着一个外表清秀、身材匀称、穿着雅致的白裙、袖口和胸前系着粉红色蝴蝶结儿的年轻女子。

Die junge Bevölkerung der Stadt sorgt dafür, dass die Altstadt abends vor lauter Nachtschwärmern nur so wimmelt und eine sehr gesellige Atmosphäre ausstrahlt.

这座城市的年轻人口确保了老城区到处都是夜猫子，并散发出非常友善的氛围。

Es wimmelte von Leben auf der Erde und in den Gewässern im zweiten Frühling von Arda, und die Eldar mehrten sich, und unter der neuen Sonne wurde Beleriand grün und hell.

在阿尔达的第二个春天，大地上和水中满了生命，灵族繁衍，在新的阳光下，贝勒瑞安德变得绿色明亮。

Während sie sich also mit Wasser aus dem Brunnen besprengte, sagte sie, es sei eine Not mit dem schadhaften Dach, denn sie glaube, die vom Regen angefaulte Blätterschicht sei schuld daran, daß das Bad von Skorpionen wimmle.

所以，她一边把井里的水洒在自己身上，一边说是屋顶破损的问题，她认那层被雨水弄烂的树叶是浴缸里到处都是蝎子的罪魁祸首。

Der ganze Platz wimmelte von lauter weissen.

Und auf den Bahnsteigen wimmelt es nur so von Fahrgästen.

In der indischen Hauptstadt wimmelte es damals, Ende der 1940er, nur so von Flüchtlingen.

Normalerweise wimmelt das hier in der Hochsaison vor Touristen, aber jetzt kommt kaum noch jemand.