Millionen Menschen stellen sich bereit willig in den Dienst der Gesellschaft.

因为数百万人仍然在为社会服务。

Wir geben für Rabatte willig unsere Daten an der Supermarktkasse ab.

在超市收银台，我们自愿出示数据获得折扣。

Doch die sogenannten Prostitutionspartys, auf denen mächtige Hollywoodbosse und willige Nachwuchstalente feiern, können auch gefährlich werden.

但是，所谓性交易派对，即有权有势好莱坞大佬和心甘情愿青年才俊庆祝场合，可能危机四伏。

Ich durchzog die großen und kleinen Städte der Franken und fand überall willige Käufer für meine Waren.

我走过了法兰克大大市，不论在哪儿，都找到了愿意买货商家。

– Er zog seine Hand aus der ihrigen, indem er sie mit einem starren, unwilligen Blick ansah.

维特拧扯自己手从她手里回来，目光直直地、愤怒地瞪着她。

Unsere jungen Leute hatten einen Ball auf dem Lande angestellt, zu dem ich mich denn auch willig finden ließ.

此地年轻人在乡下举办一次舞会，我地前去参加。

Will war willig, wollte arbeiten, ließ sich etwas sagen.

威尔愿意，想要工作，可以和他交谈。

Ohne zu erschauern, ließ sie es willig mit sich geschehen, während sie rauchte und ab und zu einen Schluck trank.

她没有战栗，心甘情愿地让它发生在她身上，同时她时不时地烟喝一口。

Herr Hadas-Handelsman, Sie geben also sozusagen den schwarzen Peter zurück an die Palästinenser und sagen, sie seien nicht willig zu verhandeln.

Hadas-Handelsman 先生， 可以这么说， 你是在把责任还给巴勒斯坦人，并且说他们不愿意谈判。

Stattdessen würden Minister von der " stetig wachsenden Ungeduld der öffentlichen Meinung angespornt" und ließen sich " willig treiben" , schrieb Cambon.

取而代之是，坎本写道，部长们“受到公众舆论不断增长不耐烦刺激”和“心甘情愿地随波逐流”。

Narziß hatte sich warm geredet, er fühlte, daß Goldmund heute seine Worte offener und williger in sich einließe, daß er Macht über ihn habe.

纳西索斯已经暖和起来，他觉得戈德蒙现在更加开放，愿意接受他话，他有权力控制他。

Der erste Eindruck findet uns willig, und der Mensch ist gemacht, daß man ihn das Abenteuerlichste überreden kann; das haftet aber auch gleich so fest, und wehe dem, der es wieder auskratzen und austilgen will!

我们总习惯于接受第一印象；人天性就是如此，即使最荒谬怪诞事，你都能让他完全相信，并且马上便记得牢牢；而谁想去抹掉这个记忆，谁就是自讨苦吃！

Doktor Urbino war schon bald klargeworden, wie sehr ihm die Erinnerung an diese nicht zu erlösende Frau zuwider sein würde, und er glaubte den Grund dafür zu kennen: Nur eine prinzipienlose Person konnte den Schmerz so willig empfangen.

乌尔比诺医生很快就意识到，他对这个无可救药女人记忆会感到多么厌恶，他认为他知道其中原因：只有没有原则人才能如此心甘情愿地接受痛苦。

Viele Ärztinnen und Ärzte scheinen in solchen Behandlungssituationen überfordert oder sogar unwillig zu sein.

Schon monatelang hatten wir so viel Hausrat und Leibwäsche wie möglich aus dem Haus ge- schafft, und nun waren wir gerade so weit, dass wir am 16. Juli frei- willig untertauchen wollten.

Es ist ja freiwillig, wenn er jetzt nur schon lieber bis zu Ende schliesse, sagte gerstäcker, Denn wenn er nach dem Aufwachen noch ein wenig Zeit zur Arbeit hat, ist er sehr unwillig darüber, dass er geschlafen hat.

" Also, nicht nur die ganzen Visa-technischen Angelegenheiten, die man erst einmal alle bearbeiten muss, das kann erledigt werden.Tatsächlich sind die Studiengänge in Äthiopien noch wesentlich verschulter und verplanter und auch die Dozenten unwilliger, ihre Studenten gehen zu lassen."