Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

当一种神秘东西把你镇住时候，你是不敢不听从它支配。

Es gibt keine Frau auf der Welt, die meinem entwaffnenden Blick widerstehen kann!

没有女人可以抵挡住我直视！

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反抗，松开双手从怀里放开，疯了似跪倒下。

Als der siegreiche Held jetzt versuchte, die Haut des Löwen abzuziehen, widerstand sie der scharfen Klinge.

英雄胜利后，想剥下巨兽兽皮，但没想到兽皮抵挡住了锋利刀刃。

Ich kann nicht widerstehen, Rabatte zu sehen.

我无法抗拒看到折扣。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

再度听到远方吹响叛逆金号角，清楚自己无力抗拒那号声召唤。

Es hilft Menschen, ungesunden Versuchungen zu widerstehen, Bewegung und eine ausgewogene Ernährung einzuhalten.

它帮助人们抵制不健康锻炼诱惑并遵循均衡饮食。

Doch die Teleri widerstanden und warfen viele der Noldor ins Meer.

但泰勒里人抵抗并将许多诺多人扔进了海里。

Doktor Juvenal Urbino konnte trotz seiner Eile und seiner düsteren Stimmung nicht der Versuchung widerstehen, die Partie zu studieren.

尤文纳尔·乌尔比诺医生，尽匆忙而阴郁，但还是忍不住想研究这个角色。

Mit dem gleichen Gleichmut, mit dem sie sich ihrer Ausbildung unterzogen hatte, widerstand Meme jetzt dem Vorspielen.

凭借接受训练时平静，Meme 现拒绝玩耍。

Diesem Druck kann kaum jemand widerstehen.

几乎没有人能抗拒这种压力。

Xiao Zheng: 170, ich möchte gesünder essen, aber ich kann nicht widerstehen Junk Food zu essen.

小郑：170，我想吃得更健康，但是我无法抗拒吃垃圾食品。

Xiaohong: Ja, ich kann nicht widerstehen, jedes Mal, wenn ich vorbeiziehe, ein paar Saiten zu kaufen.

小红： 对，我每次路过都忍不住买几根琴弦。

Den Italiener beängstigte die leidenschaftliche Drohung dergestalt, daß er der Versuchung nicht widerstand, sie Rebeca zu hinterbringen.

意大利人被这种热威胁吓坏了，以至于他没有抗拒诱惑，想把它带到丽贝卡那里。

Ich versuche mein Bestes, den Rat des Arztes zu befolgen, aber manchmal kann ich immer noch nicht widerstehen, Süßigkeiten zu essen.

病人：我尽量遵从医生建议，但有时我还是无法抗拒吃甜食诱惑。

Es gibt Extremereignisse, und je geschlossener ein Wald ist und je intakter das Innenklima ist, umso eher kann er solchen Extremen widerstehen.

极端事件时有发生， 森林越封闭， 室内气候越完整，就越有可能抵抗这种极端况。

Trotz der Zeit der einander jagenden Trauerperioden und der sich überstürzenden Kümmernisse widerstand Ursula dem Altern.

尽有追逐哀悼和急剧悲伤时期，乌苏拉还是抵抗衰老。

Und Melkor baute auch eine Festung und ein Waffenlager unweit der nordwestlichen Meeresküsten, um jedem Angriff aus Aman widerstehen zu können.

而 Melkor 还离西北海岸不远地方建造了一座堡垒和一个军械库，以便能够抵抗来自阿曼任何攻击。

Sie kosteten ein Vermögen, und der Hersteller übernahm keinerlei Garantie nach dreimonatigem Gebrauch, dennoch widerstand kaum einer der zahlungsfähigen Glatzköpfe dieser Versuchung.

它们花费了一大笔钱，而且制造商使用三个月后没有提供任何保修，但几乎没有任何溶剂秃头抵挡住这种诱惑。

Es fällt ja schon uns Erwachsenen schwer den ganzen Social Media Apps zu widerstehen.

我们成年人很难抗拒所有社交媒体应用程序。