Dadurch wurde die Planwirtschaft noch weniger wettbewerbsfähig.

使得计划经济更缺乏竞争力。

Damit wir auch weiterhin wettbewerbsfähig sein können und Ihnen auch weiterhin sehr gute Konditionen und Angebote bieten können.

样我们可以继续保持竞争力，并继续为您提供非常好的条件和优惠。

Steuern, Abgaben und Energiepreise seien international nicht wettbewerbsfähig.

税收、关税和能源价格不具有国竞争力。

Und Europa dann nicht mehr wettbewerbsfähig zu beispielsweise den USA oder China ist.

例如，欧洲将不再与美国或中国竞争。

Es muss schneller gehen, damit wir wettbewerbsfähig bleiben.

它必须走得更快，样我们才能保持竞争力。

Die Unternehmen gewinnen und werden wettbewerbsfähiger.

业获胜并变得更具竞争力。

Dadurch sollen unsere Hochschulabsolventen jünger werden und es soll ihnen auch helfen, sich auf dem internationalen Arbeitsmarkt wettbewerbsfähiger zu machen.

将让我们毕业生更早毕业，也有助于增强他们自己在国的竞争力。

Es wird wettbewerbsfähige deutsche Autos geben.

将会有有竞争力的德国汽车。

Aber um hier wettbewerbsfähig Werke aufbauen zu können, brauchen wir bessere Rahmenbedingungen in Deutschland.

但为了能够在里建立有竞争力的工厂，我们需要在德国有更好的框架条件。

Diese sollen Gegenleistung für weitere Hilfen sein und die rezessionsgeplagte griechische Wirtschaft wettbewerbsfähiger machen.

些应该作为进一步援助的回报， 并使饱受衰退困扰的希腊经济更具竞争力。

Jetzt sind etliche afrikanische Länder wie Algerien, Botswana, Ghana oder Nigeria dabei, eine neue, international wettbewerbsfähige Biotechnologie-Industrie aufzubauen.

阿尔及利亚、博茨瓦纳、加纳和尼日利亚等一些非洲国家目前正在建立具有国竞争力的新型生物技术产业。

Gleichzeitig – und das haben Sie mit Ihrer Frage ja angesprochen – sind heute die Kosten noch nicht wettbewerbsfähig.

与此同时——你在问题中提到了一点——成本在今天还没有竞争力。

Maßnahmen wie Altersteilzeit oder Abfindungen reichten nicht aus, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

部分退休或遣散费等措施不足以保持竞争力。

Insgesamt muss man aber feststellen, dass noch intensive Forschungen notwendig sind, um regenerative Energien wettbewerbsfähig zu machen.

然而，总的来说，必须要说的是，要使可再生能源具有竞争力，仍需要深入研究。

" Europa wollte sich bereit machen, hat sich auch bereit gemacht, wettbewerbsfähig, anschlussfähig an den Weltmarkt zu sein."

“欧洲想要做好准备， 也已经做好了准备， 要有竞争力，要与世界兼容。

Der Sinn von Perestroika ist ja auch am Anfang, nicht Entspannung herzustellen, sondern die Sowjetunion wieder wettbewerbsfähig zu machen.

一开始，改革的目的不是缓和局势，而是让苏联重新具有竞争力。

Wir sind nicht wettbewerbsfähig, und deswegen ist es sehr schwer für uns, nach der Produktion unser Geflügel auch zu verkaufen.

我们没有竞争力，而且就是为什么我们很难，生产后卖掉我们的家禽。

Werden wir Bildung und Ausbildung soweit reformiert haben, dass Österreichs nächste Generationen nicht nur wettbewerbsfähig sind, sondern auch die notwendige Herzensbildung haben werden?

我们是否会如此改革教育和培训，使下一代奥地利人不仅具有竞争力，而且还有必要的心性？

Unser Marktanteil ist minimal, und das liegt nicht daran, dass wir nicht produzieren können, sondern daran, dass wir nicht wettbewerbsfähig sind.

我们的份额很小，不是因为，我们不能生产，而是因为，我们没有竞争力。

Auch die Sozialversicherungen sind stabiler geworden und die Staatsfinanzen solider. Die Familien wurden gestärkt. Unsere Unternehmen sind wettbewerbsfähiger und unsere Schulen und Universitäten erfolgreicher.

社会保险也稳定了许多，国家财政也更稳固。家庭得到了更多的支持。我们的业家们也更加具有竞争能力，我们的学校和大学也更加富有成果。