Der Zutritt ist eher weltlich. Also das ist meine Eintrittskarte?

入口看着还挺世俗的。所以这是我的门票吗？

Meine Seele wird nie wieder durch weltlichen Schmutz getrübt werden.

我的灵魂将不再被世俗的污秽蒙蔽。

Aber die frage ist, warum unterstützen auch die weltlichen Fürsten die Reformation.

但问题在于，为什么世俗王侯会支持宗教改革。

Er lässt ihn schon bald vor das geistliche und vor das weltliche Gericht treten.

他很快就会让他站在属灵世俗面前接受审判。

Daran wurde festgelegt, dass sich das weltliche Territorium der römischen Kirche fortan auf die Vatikanstadt beschränkt.

它规定罗马教会的世俗领土从此仅限于梵蒂冈城。

Mit einem Schlag verlor der Papst so seine gesamte weltliche Macht, seine Truppen und auch sein Territorium.

教皇一下子失去了所有的世俗权、领土。

Als Milizionär bedrohte und bestrafte er jeden, der einen Sinn hatte für weltliche Schönheit.

作为一名民兵， 他威胁惩罚任何有世俗美感的人。

Mahnt Ahmed Assid an, Schriftsteller und in Marokko einer der profiliertesten Anhänger eines weltlich orientierten Systems.

告诫艾哈迈德·阿西德 (Ahmed Assid)，他是作家， 也是摩洛哥世俗制度最杰出的拥护者之一。

Nicht ganz korrekt, denn der Reichstag war nur eine Vertretung der wichtigsten geistlichen und weltlichen Fürsten, kein Parlament.

这并不完全准确， 因为帝国议会只是最重要的宗教世俗诸侯的代表机构， 并非真正的议会。

Die Weisheit und Fähigkeiten des Umgangs mit zwischenmenschlichen Beziehungen in sozialen Interaktionen werden als " weltliche Weisheit" bezeichnet.

在社交互动中处理人际关系的智慧技巧被称为 “世俗的智慧”。

Diese übten vom 12. bis Anfang des 19. Jahrhunderts kirchliche und weltliche Macht unter anderem im Berchtesgadener Land aus.

从 12 世纪到 19 世纪初，他们在贝希特斯加登地区等地行使教会世俗权。

Einleitung Die Weisheit und Fähigkeiten des Umgangs mit zwischenmenschlichen Beziehungen in sozialen Interaktionen werden als " weltliche Weisheit" bezeichnet.

引言 社会交往中管理人际关系的智慧技巧被称为“世俗智慧”。

Luther hat außerdem in seiner sogenannten Zwei-Reiche-Lehre für eine Unterscheidung von geistlichem und weltlichem Reich beziehungsweise Kirche und Staat plädiert.

在他所谓的两个王国的学说中，路德还提倡区分精神王国世俗王国，或者区分教会国家。

Für Kant ist das Böse ein wesentlicher Bestandteil der menschlichen Natur, da der Mensch nicht nur mit Vernunft ausgestattet sei, sondern auch mit " empirischen" , ganz weltlichen Bedürfnissen.

对于康德来说恶是人性的一个重要组成部分，人类不仅拥有理智，也有“经验的东西”，非常尘世的需求。

Als sie noch in der Altstadt wohnten, gingen Juvenal Urbino und seine Familie sonntags zu Fuß zur Acht-Uhr-Messe in die Kathedrale, ein eher weltlicher als religiöser Akt.

当他们还住在老城区时，尤文纳尔·乌尔比诺他的家人在周日八点步行到大教堂参加弥撒，这种行为更像是世俗的，而不是宗教的。

Und das in weltlicher, in religiöser und schließlich auch in ökonomischer Hinsicht.

Die Kirchweih nahm schon früh Formen weltlicher Volksfeste an.

Viele ursprünglich kirchliche Feste entwickelten sich im Mittelalter, verbunden mit Jahrmärkten, u.a. zu weltlichen Volksfesten.

Und weder der weltliche Erfolg noch die göttliche Gnade ließen sich in der Kategorie des Fortschritts ausdrücken.

Parallel zum weltlichen Recht gilt es also, die Götter gnädig zu stimmen, welche die Missetat sehr wohl bemerkt haben.