Nun ist das Reich der Alliterationen groß und weitläufig.

现在，押韵使用领域很很广泛。

Das ist der Grund, warum weder Bison noch Bürffel weitläufig domestiziert wurden.

这也是为什么，野牛和非洲水牛都没有被广泛驯化。

Die Studierenden erwartet ein weitläufiger Campus in ruhiger und naturverbundener Lage.

学生们能够拥有一个贴近自然、环境安静宽园。

Das Schneiderlein sah sich um und dachte: " Es ist doch hier viel weitläufiger als in meiner Werkstatt."

小裁缝四处看看，心想：“这可比我小作坊上不少呢。”

Das ist viel zu weitläufig. Das führt auch irgendwo zu weit.

这太宽泛了。这在某个地方太过分了。

Ein weitläufiges Schulgelände in Oberursel am Fuße des Großen Feldbergs im Taunus.

位于陶努斯山 Großer Feldberg 脚下 Oberursel 宽园。

Sie findet ihre letzte Ruhestätte in einer weitläufigen Grabanlage außerhalb von Peking.

她在北京郊外一处宽墓地里找到了最后安息之地。

Dort gab es einen weitläufigen Innenhof, riesige indische Lorbeerbäume und einheimische Seerosen auf einem zahmen Flüßchen.

有一个宽庭院，巨印度月桂树和温顺河流上本地睡莲。

Vorn auf der Bühne im weitläufigen, fensterlosen Raum stöpseln Techniker Kabel zusammen, stellen Mikrofonständer auf, bereiten den Soundcheck vor.

在舞台前方宽无窗房间里， 技术人员将电在一起，架起话筒架并准备试音。

Sie stehen im Frühjahr dieses Jahres im Matsch des durchnässten Marsfelds, einer weitläufigen Grünfläche in der Sankt Petersburger Innenstadt.

今年春天，他们站在火星湿漉漉泥泞中， 这是圣彼得堡市中心一片宽绿地。

Ein Abenteuer-Urlaub mit River Rafting, Wandern, Surfen und Klettern ist hier ebenso möglich wie das Genießen der weitläufigen, naturbelassenen Strände.

在这里，漂流、远足、冲浪和登山冒险假期与享受广阔天然海滩一样。

Wie Badara Jobe, die mit ihrem Mann das Sand Beach Hotel leitet, eine Ansammlung von Bungalows direkt an einem weitläufigen Strand.

就像 Badara Jobe 一样， 她和丈夫一起经营沙滩酒店，在广阔海滩上建造了一系列平房。

Und wir hatten in dieser Woche ja in Berlin den Dieselgipfel mit Ergebnissen, die weitläufig als etwas mau beschrieben worden sind.

本周我们在柏林举行了柴油峰会，结果被广泛描述为有些微不足道。

Am späten Mittwochabend hatte sich in einer Lagerhalle für Gefahrgüter in dem weitläufigen Hafengelände der Zehn-Millionen-Einwohner-Stadt eine Serie gewaltiger Explosionen ereignet.

周三深夜，这座拥有千万人口城市广阔港口区一个危险品仓库发生了一系列强烈爆炸。

Der Campus ist zwar weitläufig, doch das Platzproblem massiv. Serge Attenoukon, Sprecher der Universität, ist deshalb ständig auf der Suche nach Lösungen.

园广阔，但空间问题巨。因此，该学发言人 Serge Attenoukon，一直在寻找解决方案。

In der Folge wurden in der menschlichen Geschichte leider nur acht Tierarten weitläufig bevorzugt, auch wenn wir persönlich gern einen Pinguin in der Wohnung hätten.

因此，很遗憾在人类社会中，只有八种动物被广泛偏爱，驯化为家畜。即使我们个人更想要在家里养一只企鹅。

Erst da konnte sie wieder frei atmen: in einem Haus, wie sie es sich immer gewünscht hatte, weitläufig, bequem und ihr Eigentum.

只有这样，她才能再次自由呼吸：在她一直想要房子里，宽、舒适和她财产。

Jetzt habt ihr das erste Mal die Möglichkeit zu sehen, wie weitläufig diese Wohnung ist und dass man theoretisch vom Esszimmertisch bis hinter zum Schlafzimmer blicken kann.

现在，您第一次有机会看到这套公寓有多么宽，理论上您可以从餐桌一直看到卧室。

Die Tiere mussten schnell erwachsen werden, um gegessen zu werden oder um für die Menschen zu arbeiten Dies ist einer der Hauptgründe, warum Elefanten nicht weitläufig zu Nutztieren gemacht wurden.

动物必须很快长成，以便能被吃或者为人类工作。这是一个主要原因，为什么象不能广泛被驯化家畜。

Herr Heinrich wollte einwenden, dass es doch fast ein bisschen zu heiß sei, besann sich aber eines Besseren, als sie durch die Tür in den weitläufigen Garten traten.

海因里希先生想反对说这有点太热了，但当他们踏进宽花园时，他想得更好。