Viele Güter wurden jetzt in Massenfertigung hergestellt und wurden dadurch weithin zugänglich.

许多商品现在都大规模生产，并变得广泛可用。

Mir ist jeder Schritt, jede Bewegung an ihnen vertraut, ich würde sie weithin schon daran erkennen.

他们每个步伐、每个动作我都那么熟悉，即便隔着老远，我也认得出他们。

Sie waren weithin sichtbar, und obschon sie nur auf einer Seite standen, hießen sie die Pappelallee.

白杨树老远就看得见。尽管它们只长在小溪一侧，却被称作白杨林荫道。

Das Ergebnis der UN-Klimakonferenz in Madrid hat weithin Enttäuschung ausgelöst.

马德里联合国气候大会结果引起了广泛失望。

Dass die WHO als Koordinatorin weithin akzeptiert wird, ist nicht selbstverständlich.

不能想当然地认为世界卫生组织被广泛接受为协调者。

Dass nun also weithin sein sofortiger Rücktritt gefordert wird, ist nachvollziehbar.

现在广泛要求他立即辞职是可以理解。

In diesem Augenblick erzitterte das Dorf von weithin hallenden Pfiffen und ungeahntem Zischen.

那一刻，村子里抖着，口哨声和意想不到嘶嘶声回荡在很远很远地方。

Solarenergie, als nahezu endlose erneuerbare Energiequelle, ist weithin anerkannt für ihre Bedeutung auf globaler Ebene.

太阳能作为一种几乎取之不尽用之不竭可再生能源，其重要性在全球范围内得到广泛认可。

Dagegen ist das Wirken seines Namenspatrons weithin sichtbar. Dennoch ist Ron Baalke nur Experten ein Begriff.

另一方面，它作品从远处就可以看到。然而，Ron Baalke 只有专家才知道。

Hinzu kommt, dass auch Anne Shepley und Harald Terpe als das grüne MV-Spitzenduo weithin unbekannt sind.

此外，Anne Shepley 和 Harald Terpe 作为绿色 MV 顶级二人组也基本上不为人所知。

Jetzt bei Trump streitet man ja weithin seit eineinhalb Jahren darum, was steht hinter der ganzen Administration.

现在有了特朗普，一半以来，人们一直在争论整个政府背后原因。

Der frühere Bundesaußenminister Sigmar Gabriel ist zu einem als privat angekündigten Besuch im weithin abgeschotteten Nordkorea eingetroffen.

德国前外交部长西格玛·加布里埃尔已抵达基本上与世隔绝朝鲜， 据称是进行私人访问。

Das Gotteshaus, mit seinem fast 90 Meter hohen Turm ein Wahrzeichen der Stadt, war wegen seines Glockenspiels weithin gerühmt.

这座教堂拥有近 90 米高塔楼， 是这座城市地标，因其钟琴而广受赞誉。

2009 ins Leben gerufen, ist die vierteljährliche Publikation weithin für Kinder in weniger entwickelten zentralen und westlichen Regionen des Landes erhältlich.

该季刊于2009创刊，广泛面向中国欠发达中西部地区儿童。

Gleichzeitig nimmt mit dem Hinterzimmer-Deal für den weithin unbekannten Horst Köhler die Diskussion um die Direktwahl eines Bundespräsidenten von Neuem Fahrt auf.

与此时，随着默默无闻霍斯特·科勒（Horst Köhler）幕后交易，关于联邦总统直接选举讨论再次加速。

Mit der Entlassung seines weithin respektierten Verteidigungsministers Joav Galant in Kriegszeiten stößt der israelische Regierungschef Benjamin Netanjahu im In- und Ausland auf Unverständnis.

随着广受尊敬国防部长若阿夫·加兰特在战时被解职，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在国内外遭到了不理解。

Einen Monat später feuerte das Militär eine Rakete ab, um einen Satelliten in die Erdumlaufbahn zu bringen, dies wurde weithin als verbotener Test einer Langstreckenrakete gesehen.

一个后，军方发射了一枚导弹， 将一颗卫星送入地球轨道， 这被广泛视为对远程导弹禁止试验。

Und so bleibt vorerst das weithin sichtbarste Zeichen der neuen Ernsthaftigkeit in der Bahnpolitik, dass seit dem Regierungswechsel so viele Politiker im Aufsichtsrat der Bahn sitzen wie lange nicht.

因此，就目前而言， 铁路政治出现新严肃性最明显迹象仍然是，自政府更迭以来， 铁路监事会中政客比以往任何时候都多。

Ganz von Silber war die Kuppel und erhob sich schimmernd in der Sonne, und weithin sah man sie leuchten; bald aber wurde ihr Glanz stumpf, und das Silber schwärzte sich.

圆顶全是银色，玫瑰在阳光下闪闪发光，从远处可以看到闪闪发光;但很快，它光芒就变得暗淡了，银色也变黑了。

Einleitung Gedankenresonanz bezieht sich auf das psychologische Phänomen, das auftritt, wenn die Ansichten, Ideen oder Emotionen einer Einzelperson oder Gruppe weithin anerkannt und von anderen oder der Gesellschaft beantwortet werden.

引言 思想共鸣是指当个人或群体观点、想法或情感被他人或社会广泛认可和反应时所发生心理现象。