Wenn man dem Körper Zellen entnimmt, dann können sie unter den richtigen Umständen einige Zeit weiterleben.

如果你将细胞从身体中移除，在适当的情况下，它们还能继续存活一段时间。

Muss ich weiterleben, so zerreiße ich diesen Brief und werde weiter schweigen, wie ich immer schwieg.

要是我还得活下去，我就把这封信撕掉，我将继续保持沉默，就象我过去一直沉默一样。

Einfach dabei zu bleiben, einfach weiterzuleben, das Leben so zu nehmen, wie ich es vorher genommen habe.

就是坚持下去，继续生活，像以前那样生活。

Solange ein Mensch in den Gedanken weiterlebt, ist er nicht ganz tot.

只要一个人在思想中继续生活，那么他并不会完全死去。

Und wenn wir so weiterleben, dann führen wir den Planeten an den Rand der Apokalypse.

如果我们继续这样下去，我们将把地球带到世界末日的边缘。

Er argumentiert, dass Schwerkranke das Recht haben sollten, zu entscheiden, ob sie weiterleben oder sterben wollen.

他认为，重病患者应该有选择生或死的权利。

Der Geist von Kyoto müsse weiterleben, sagte er in einer Rede in der renommierten Doshisha Universität.

他在著名的同志社大学的一次演讲中说，京都神必须永存。

Man müsse auf absehbare Zeit mit " Obamacare" weiterleben, sagte der Vorsitzende des Repräsentantenhauses, Paul Ryan, anschließend.

众议院议长保罗瑞安随后表示， 在可预见的未来， 人们必须接受“奥巴马医改”。

Der Entschluß, nicht weiterleben zu wollen, war jeder ihrer Gesten anzumerken.

不继续活下去的决定在她的每一个手势中都很明显。

Alles, was er tun konnte, wenn er weiterleben wollte, war, sich diese quälende Erinnerung nicht zu erlauben.

如果他想活下去，他所能做的就是不让自己拥有这段痛苦的记忆。

Um wenigstens etwas von der Programmatik unseres – im wörtlichen Sinne – Demokratischen Aufbruchs weiterleben zu lassen, blieb nur der Beitritt zur CDU.

为了至少让我们——从字面意义上讲——民主觉醒的一部分计划继续存在，剩下的唯一事情就是加入基民盟。

Wir freuen uns, dass wir einen Teil von diesem Alten in der Realität weiterleben können.

我们很高兴能够保留这片古老的可以继续在现实中生活。

Die Musik wird für immer weiterleben.

音乐将永远流传。

Doch wir Bürger von Lampedusa können so nicht weiterleben. Um die Lage etwas zu verbessern, werden nun Geflüchtete mit großen Schiffen aufs Festland von Italien gebracht.

但莱姆迪萨的居民不能这样继续生活下去。为了改善这种情况，现在用大船把难民带到意大利大陆。

Und das ist notwendig, da ohne diese Integrationsbemühungen jeder in seiner eigenen Welt weiterlebt.

这是必要的， 因为如果没有这些整合努力， 每个人都会继续生活在自己的世界中。

Wenn also zum Beispiel, bei einer Person das Herz nicht mehr richtig funktioniert, kann diese Person vielleicht mit dem gespendeten Herzen eines anderen Menschen weiterleben.

但比如说，一个人的心脏不再正常运作时，这个人或许可以通过另一个人捐献的心脏继续生存。

Sie befürchten, dass sie künftig nicht mehr selbst entscheiden können, wo sie weiterleben und versorgt werden – etwa im Falle einer schweren Behinderung oder nach einem Unfall mit gravierenden Folgen.

他们担心，将来可能无法自主决定在哪里继续生活和接受照料——比如在严重残疾的情况下，或是在遭遇后果严重的意外事故之后。安格莉卡·弗里贝尔就是这样理解《重症监护法》的。

" Mit dieser Hommage können wir zeigen, dass wir keine Angst haben und dass der Kampf weitergeht. Diese Menschen sind gestorben für ihre Ideen, aber ihre Ideen werden weiterleben" !

“通过这种致敬， 我们可以表明我们并不害怕， 战斗仍在继续。这些人为他们的想法而死， 但他们的想法将继续存在” ！

Wie zum Beispiel das Herz, die Lunge, den Magen oder die Leber hat, dann kann dieser sterbende Mensch seine gesunden Organe, an einen anderen, kranken Menschen, weitergeben, damit dieser Mensch damit noch weiterleben kann.

比如说心脏，肺，胃或者肝脏，那么这些死去的人可以将他们的健康器官，献给其他的病人，以便使这些人能够继续生存。

So rang sie sich zu dem drastischen Entschluß durch, alles, was sie an den toten Ehemann erinnerte, aus dem Haus zu verbannen; das schien ihr die einzige Möglichkeit, ohne ihn weiterzuleben.

因此，她做出了一个重大决定，将一切让她想起她已故丈夫的东西都赶出家门;在她看来，这似乎是没有他继续生活的唯一方法。