Hast du dir wehgetan? Entschuldige, Arni.

疼了吗？对不起，阿尼。

Oh Gott Schatz hats doll wehgetan? -Spinnst du! ? Ja verdammt!

哦天啊！宝贝儿你疼吗？——你疯了吗！笨蛋！

Du willst doch niemandem wehtun, oder?

你不想伤害任何人对吧？

Es hilft sehr gut in Sachen Regeneration und kann aber auch mal wehtun.

它对恢复有很大帮助，但有时也会弄得很痛。

Das zum Teil abzugeben würde nicht wehtun.

送出一些也无妨。

Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们节目。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自己名字效，就像别人在叫我一样，具有威力。

Ich habe mal vergessen, meine Ohren einzucremen, die sind dann auch rot geworden und es hat ganz schön wehgetan.

我有一次忘记给耳朵擦防晒霜，耳朵就变红了，很疼。

Na ja, gibt ja kaum Schwerkraft, kann ja nicht wehgetan haben.

还吧，（这里）几乎没有任何重力，不会痛。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进来，我不会那么做，只要你也头脑冷静。

Aber letztendlich ist es so, wenn's nicht wehtut, passiert nichts.

但最后，如它不痛，什么也不会发生。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

所以，我们所做事情一点理性对政治是有处。

203 Kilo, die können auch wehtun.

203公斤，他们也会受伤。

Mein kleines Baby! Hast du dir auch nicht wehgetan?

我小宝贝！你没有伤到自己吗？

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁这样做会让他们沉默。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现在一块苹或樱桃肯定对我有处！

Und das kann manchmal nach außen hin wehtun, ist aber nach innen hin als Urteil richtig.

这有时会在外表上造成伤害，但在内心深处这是正确判断。

Dem Sein der Kunst täte ein bisschen mehr Bewusstsein ganz gut.

一点意识就会很地成为艺术。

Wenn ihr richtig stark und lange lacht – bis der Bauch wehtut – dann passt dieser Ausdruck.

如你笑得很厉害，而且笑得很久——直到你肚子疼——那么这种表情就很合适。

So wie ein spitzes Instrument wehtut, kann es auch mit einem Spitz- beziehungsweise Spottnamen sein.

就像尖锐工具会伤人一样，昵称或昵称也会伤人。