So erreichten sie wankend das östliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

他们晃晃到达东海，那里的水阻碍了他们回蓬莱岛的路。

Ich danke dir, Wilhelm, daß du meinen wankenden Entschluß bestimmt hast.

谢谢你，威廉，是你帮助我坚定了离开的决心，使我不再踌躇。

Weinend wankte die alte Mutter mit dem trockenen Stück Brot aus der Stube.

老着拿了干面包，蹒跚走了出去。

Es wankten Banken und Staaten und wieder mussten die Steuerzahler aushelfen, dieses Mal mit Krediten.

银行和各州步履蹒跚， 纳税人不得不再次提供帮助， 次是贷款。

Der Zug hielt an unzähligen Stationen, er war sehr langsam und wankte stark hin und her.

火车停在无数个车站， 速度很慢，而且来回晃很多。

Ihr veraschtes Herz, das ohne zu wanken den gezieltesten Schlägen der Alltagswirklichkeit widerstanden hatte, erlag dem ersten Ansturm der Sehnsucht.

她灰烬的心，曾经毫无抵挡住了日常现实中最有针对性的打击，屈服于渴望的第一次冲击。

NRW wankt nicht, unser Land wankt nicht.

北威州不会，我们的国家不会。

Morgoths Schrei zu jener Stunde war der gewaltigste und schrecklichste, der in der nördlichen Welt je vernommen wurde; die Berge wankten, und die Erde bebte, und Felsen wurden gespalten.

魔苟斯在那一刻的呼喊是北方世界所听到的最强大、最可怕的;山震，大震，岩石劈开。

Manche haben gesagt, zu dieser Stunde hätten die Eldar noch den Sieg davontragen können, wären alle ihre Heere treu geblieben, denn die Orks wankten, und ihr Vordringen wurde aufgehalten, und schon wandten manche sich zur Flucht.

有人说，如果所有的军队都保持忠诚，在个时候，灵族仍然可以获胜，因为兽人正在欲坠，他们的前进被阻止了，有些人已经转身逃跑了。

Doch der Tempel selbst wankte nicht, und dort stand Sauron auf der Zinne und trotzte dem Blitz und blieb unversehrt; und in jener Stunde hießen die Menschen ihn einen Gott und taten, was immer er wollte.

但神庙本身并没有，索伦站在山顶上，无视闪电，安然无恙;在那个时刻，人们称他为神，为所欲为。

Als die Stahlindustrie in China zum ersten Mal wankte.

China, der wankende Riese, wird seine Bewährungsprobe.

Er wankte hinaus vor die Tür zum Brunnen.

Der Stahlkonzern Pan'gang wankt und Messer muss sich neu orientieren.

Der Troll wankte kurz im Kreis und fiel dann flach auf die Schnauze mit einem dumpfen Schlag, der den ganzen Raum erschütterte.

Doch als er zurückblickte, sah er zu seinem Erstaunen die erschöpfte Prinzessin hinter sich wanken.

Indem nicht alle Erfüllungen seines natürlichen Bewußtseins wankend geworden, gehört es an sich noch bestimmtem Sein an ; der eigne Sinn ist Eigensinn, eine Freiheit, welche noch innerhalb der Knechtschaft stehenbleibt.