Die wandernde Schauspieltruppe, der Wanderzirkus, zog von einem Ort zum andern.

巡演剧团、马戏团都是从一个地方移动到另一个地方。

Der erste, 2024 veröffentlichte UN-Bericht zu wandernden Tierarten ist alarmierend.

2024 发布的第一份联国关于徙物种的报告令人震惊。

Für wandernde Fischarten ist das wichtig.

这对洄游鱼类很重要。

Und mit diesen wandernden Stämmen spielen die sich den schwarzen Peter sozusagen gegenseitig zu.

而这些游牧部落，以说是在相互推诿责任，这不是好事。

Auch die weit wandernden Gnus sorgen durch ihren Kot dafür, dass sich Samen von Pflanzen verbreiten können.

广泛徙的角马还利用它们的粪便来确保植物种子的传播。

Bei der UN-Konferenz zur Erhaltung von wandernden Wildtieren (CMS) in der indischen Stadt Gandhinagar geht es auch um den Schutz der Lebensräume gefährdeter Tiere wie Elefanten, Jaguare, Haie und Vögel.

在印度甘地讷格尔市召开的联国保护徙野生动物大会 (CMS) 也旨在保护大象、美洲虎、鲨鱼和鸟类等濒危动物的栖息地。

Ein großes Sauerstoffloch wie der Hamburger Hafen ist für wandernde Fische, die im Meer leben und in die Flüsse zum Laichen ziehen, in diesem Fall die Elbe, eine unüberwindbare Barriere.

像汉堡港这样的大氧气洞对于生活在海中并洄游到河流中产卵的洄游鱼类来说是一个不逾越的障碍，在这种情况下是易北河。

Nach Westen, Norden und Süden wandernd, breiteten die Menschenkinder sich aus, und ihre Freude war die Freude am Morgen, ehe der Tau trocken und wenn jedes Blatt noch grün ist.

人类的儿女向西、向北、向南四处游荡，他们的欢乐就是早晨的欢乐，在露水干涸前，每一片叶子都还未变绿。

Südlich des Andram aber, zwischen Sirion und Gelion, lag ein wildes Land mit dichten Wäldern, das niemand betrat, bis auf ein paar wandernde Dunkelelben hier und da; Taur-im-Duinath wurde es genannt, der Wald zwischen den Strömen.

然而，在安德兰河以南，在西里昂和杰利昂，有一片荒野和茂密的森林，除了一些到处游荡的黑暗精灵外，没有人进入;它被称为 Taur-im-Duinath，即溪流的森林。

Um eine weitere Ausbreitung durch wandernde Wildschweine zu vermeiden, werden um die Fundorte in einem drei Kilometer-Radius Zäune aufgebaut.

Wenn das Essen mal wieder zu lecker ist und man nicht Nein sagen kann, dann macht sich das häufig sehr schnell am wandernden Gürtelloch bemerkbar.