Sie meinten es mit mir so väterlich - O!

您待我一片慈爱——啊！

Ich verkaufte mein väterliches Haus und gab einen Teil des Geldes in die schützenden Hände eines alten Freundes.

我卖掉了父亲的房子，把其中一部分金子交给了一老朋友保管。

Die Kolonisten sprechen hier vom sogenannten " väterlichen Züchtigungsrecht" .

殖民者这里谈论所谓的“父权惩罚”。

Soll die ideale Familie streng sein mit einer strengen väterlichen Autorität?

理想的家庭应该严格父权吗？

Sie sind mütterlich und väterlich und kümmern sich um mich.

他们既像母亲又像父亲，照顾着我。

Doch die Verpflichtung der Familientradition war zu groß, um sich aus dem väterlichen Betrieb zu lösen.

但家庭传统的义务太大， 无法脱离他父亲的事业。

Cameron sagte in einem Fernsehinterview, er und seine Ehefrau hätten 5.000 Einheiten des väterlichen Investment-Trusts besessen.

卡梅受电视采访时表示， 他和妻子有父亲投资信托基金的 5,000 个单。

Da sprach der treue Johannes zu ihm: " Es ist nun Zeit, dass du dein Erbe siehst, ich will dir dein väterliches Schloss zeigen."

忠实的约翰对年轻的国王说：“现是时候去看看你继承的遗产了，我会带领你参观你父亲的整座城堡。”

Meine Mutter kümmert sich um alles, und mein Vater ist auch sehr väterlich.

我母亲操持一切，而父亲也非常有父爱。

Der älteste, ein merkwürdiges braunhäutiges Bürschchen mit grünen Augen, das nichts mit der väterlichen Familie zu tun hatte, war bereits über zehn Jahre alt.

最大的，一个奇怪的棕色皮肤，绿眼睛的男孩，与他父亲的家人没有任何关系，已经十多岁了。

Nach Bekanntwerden der Offshore-Geschäfte seines verstorbenen Vaters hatte er an vier Tagen vier unterschiedliche Stellungnahmen abgegeben und erst zum Schluss eine Beteiligung an der väterlichen Investmentfirma eingestanden.

他已故父亲的离岸业务曝光后， 他四天内发表了四次不同的声明， 最后才承认他持有父亲投资公司的股份。

Diese Millerin, mein Vater - O Sie kennen den Menschen - Ihre Wut war damals so gerecht, so edel, so väterlich warm - Nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges - Diese Millerin!

米勒那丫头，爸爸——啊，您了解这个人——当时您生气是完全对的，是表现了高尚的慈父之爱——只是爱子心切，方法不当——米勒那丫头！

Nicht nur weigerte sie sich, die Türen zu öffnen, als der heiße Wind vorüber war, sie ließ auch, der väterlichen Vorschrift gemäß, sich zu Lebzeiten begraben, die Fenster mit Kreuzlatten zunageln.

她不仅热风过后拒绝开门，而且她有生之年还按照父亲的指示将自己埋葬，并用十字板钉上窗户。

Ins Stille, Sanfte, Gesicherte, in Mönchszelle und lebenslängliche Klostergemeinschaft führte sie nicht, ihr Ruf hatte nichts gemein mit jenen väterlichen Geboten, die er so lange mit seinen eigenen Wünschen verwechselt hatte.

它并没有带来安静、温柔、安全、僧侣的牢房和终生的修道院社区，它的声誉与他长期以来一直与自己的愿望混淆的那些父亲的诫命毫无共同之处。

Wir brauchen jetzt nicht mehr zu streiten; du bist erwacht, und du hast ja jetzt auch den Unterschied zwischen dir und mir erkannt, den Unterschied zwischen mütterlichen und väterlichen Herkünften, zwischen Seele und Geist.

我们不再需要争论;你已经觉醒了，你现也认识到了你和我之间的区别，母系和父系起源之间的区别，灵魂和精神之间的区别。

Er konnte mir einfach keine väterlichen Gefühle rüberbringen.

Ich halte die Arme väterlich geöffnet und bin sogar bereit, ein Kalb für den Ausreißer zu schlachten.

Es ist kurz vor acht, knapp zwei Stunden lang haben die Väter geredet, über die Silvesternacht, die fehlenden väterlichen Vorbilder - das Geld vom Senat, das in all die Projekte gesteckt werden soll.