Auf dem Planeten gibt es jetzt jede Menge Erdbeben und vulkanische Aktivität.

现在地球上有很多地震和山活动。

Riesige Mengen vulkanische Aerosole steigen in die Stratosphäre hoch.

大山气溶胶上升到平流层。

Auf der Erde bilden sich in vulkanisch aktiven Gebieten am tiefsten Meeresgrund hydrothermale Quellen, sogen. Schwarze Raucher.

在地球上，热液喷口，即所谓“黑烟囱”，形成于海底最深处山活跃区。

Solche Quellen oder vulkanische Aktivität, könnten auch in den dunklen Meeren von Einzelgängerplaneten Ursprung unvorstellbarer, komplexer Ökosysteme sein.

这种热液喷口或山活动，在孤独星球黑暗海洋中，也可能成为难以想象复杂生系统源头。

Die NASA-Sonde VERITAS wird mit einem Radar nach vulkanischer Aktivität Ausschau halten.

美国宇航局VERITAS探测器将使用雷达来监测山活动。

Deswegen gibt es in dieser Region schon immer eine starke vulkanische Aktivität.

这就是为什么该地区山活动一直很强烈原因。

Das Traumhafte dieser Atolle vulkanischen Ursprungs ist offensichtlich: Ein Paradies aus Stränden, glasklarem Wasser und bunten Unterwasserwelten.

这些起源于山环礁梦幻性质是显：天堂般海滩、清澈海水和丰富多彩海底世界。

Aber mal im Ernst, wer den Flug über den Pazifik auf sich nimmt, dem erwartet eine art vulkanischer Gipfel von einzigartiger Seltenheit auf unserem Planeten.

但严肃地说， 无论谁乘坐飞机飞越太平洋，都希望看到地球上独一无二山峰。

Der Erdboden wurde wieder weich und feucht wie vulkanische Asche, der Pflanzenwuchs immer heimtückischer, immer ferner klangen die Vogelschreie und das Gekreisch der Affen, und die Welt wurde für immer trostlos.

地面像山灰一样再次变得柔软潮湿，植被变得越来越险恶，鸟叫声和猴子尖叫声越来越遥远，世界永远变得荒凉。

An dem Nachmittag, an dem sie ihn an ihrem Schlafzimmer vorbeigehen sah, dachte sie, Pietro Crespi sei nichts als ein Zuckermandelgeck neben diesem Proto-Mann, dessen vulkanischer Atem im ganzen Haus zu hören war.

那天下午，她看着他从她卧室走过，她觉得彼得罗·克雷斯皮只不过是这个原型男人旁边一个糖杏仁家伙，他山气息在整个房子里都能听到。

Die Römer verwendeten für ihren Zement vulkanische Asche.