Man kann nicht vorhersehen, wie unsere Zukunft aussieht.

你无法预测我们的未来会是什么样子。

Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

虽然太阳风暴是不可预测的，但几乎所有的恶劣影响都是可预测的。

Jetzt haben wir wieder einen Konflikt der alten Blöcke, in dem das Verhalten Russlands kaum vorhersehbar ist.

现在旧团之间又发生了一场冲突，俄罗斯的行为将很难预测。

Welche Folgen sie insgesamt haben werden, ist noch nicht vorhersehbar.

目前还无法预见它们总体上会产生什么后果。

Zuletzt hieß es, feste Kontrollen machten die Polizei zu vorhersehbar.

最近有人说，固定的控制措施让警方太容易预测。

Die Erfahrungen aus der Vergangenheit zeigen, dass das alles anders gekommen ist, als vorher vorhergesehen.

过去的经验表明，一都与先前预料的不同。

Ob das so bleibt in den nächsten Jahren, das kann man ganz schlecht vorhersehen.

很难预测这种情况在未来几是否会继续存在。

Das sei vorhersehbar für Schleuser, so Experten.

专家表示，这对于走私者来说是可以预见的。

Und zwar so, dass es nicht vorhersehbar ist für Schleuser.

这样一来，走私者就无法预测。

Allerdings war Zhuge Liangs Handlungsweise, mehr als 100 000-köpfigen Truppen mit einem offenen Stadttor zu begegnen, ganz unvorhergesehen für ihn.

然而，诸葛亮在一个大开的城门前，遭遇十万敌军之时，做出的这个行为，却让他无法预料。

Beide schmieden Pläne, versuchen vorherzusehen, was der andere vor hat und trainieren damit ganz nebenbei ihr Gehirn.

双方都制定计划，试图预测对方在做什么，同时训练自己的大脑。

Das sind Situationen, in die man gewissermaßen hineingerät, ohne dass man das vorhersehen kann.

可以说，这些是你无法预见的情况。

Und ich habe gehört, dass man mittels des genetischen Fingerabdrucks auch viele Krankheiten vorhersehen kann.

我听说通过基因指纹技术还能预测许多疾病。

Mit der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Technologie können wir vorhersehen, dass Computer in Zukunft eine wichtigere Rolle spielen werden.

随着科技的不断进步， 我们可以预见，计算机将在未来发挥更加重要的作用。

Von Regierungsseite heißt es immer wieder, ein so dramatisches Ereignis wie die Coronavirus-Pandemie sei nicht vorhersehbar gewesen.

政府一再表示，无法预见像冠状病毒大流行这样戏剧性的事件。

Ist das sozusagen auch strukturell, vom Wahlkampfkalender her vorhersehbar gewesen, ein Tiefpunkt für die Liberalen?

这是否也是结构性的， 可以说，从竞选日历中可以预见，自由党的低谷？

Ich glaube dennoch, vorhersehen zu können, dass es in Belgien in absehbarer Zeit eine 7., vielleicht sogar irgendwann eine 8.

尽管如此，我想我可以预见， 在可预见的未来， 比利时将获得第 7 名，甚至可能在某个时候获得第 8 名。

Es lässt sich vorhersehen, dass die Auseinandersetzungen darüber nicht nur als Streit über unterschiedliche Ordnungsvorstellungen, sondern als Glaubenskämpfe geführt werden.

可以预见，关于这一点的争论将不仅仅是作为不同秩序观念的争论， 而是作为信仰之战来进行。

Diese Marker geben einen Echtzeit-Einblick in die Gedankengänge des Senders und helfen dem Empfänger, den Äußerungen zu folgen, sie zu deuten und vorherzusehen.

这些标记可以让人实时了解发送者的思维过程，帮助接收者跟踪、解释和预测话语。

Was der Jahrestag dieser Bewegung bringen wird, ist nicht vorhersehbar. Da keine Sprecher ernannt wurden, gibt es auch keine offiziellen Mitteilungen.

这场运动的周纪念将带来什么是不可预测的。由于尚未任命发言人，因此没有官方公告。