Der Kater war aber vorausgegangen, und zu einer großen Wiese gekommen, auf der über hundert Leute Heu ernteten.

雄猫却先离开了，来到一片宽阔的草场，超过一百人在这里收割草料。

Ja, auch die guten Unterhaltungen, der schöne Briefwechsel, der vorausgegangen ist … Und außerdem ist sie ein schönes Mädchen.

是的，也是能很好的聊天这一点之前美好的通信往来...此外，她是个美丽的女孩。

Der Verabschiedung des Haushalts waren mehrtägige Verhandlungen zwischen Abgeordneten und Regierungsmitgliedern vorausgegangen.

在通过预算之前，国会议员政府成员之间进行了几天的谈判。

Der Ankündigung waren tagelange Proteste vorausgegangen.

在宣布之前， 发生了数天的抗议活动。

Dem vorausgegangen war eine monatelange Leidensgeschichte.

在此之前经历了数的痛苦。

Ein Umweltgipfel, also viele Formate, die vorausgegangen sind und die auch zu wesentlichen Ergebnissen geführt haben.

一次环境峰会， 换句话说，它之前的许多形式也产生了重大成果。

Der Kater aber war vorausgegangen und zu einer großen Wiese gekommen, wo über hundert Leute waren und Heu machten.

但这只猫已经走在前面， 来到一片大草地上， 那里有一百多人在晒干草。

Selbstverständlich, die, die vorausgehen, das sind immer Pioniere, bei Bananen und anderen Produkten ist es Lidl, hat eine Riesendiskussion im deutschen Handel ausgelöst.

Müller：当然，走在前面的总是先行者，对于其他产品来说是Lidl，它在德国零售业引发了巨大的讨论。

Der Einigung waren monatelange Unruhen mit mehr als hundert Todesopfern vorausgegangen.

该协议之前发生了数的骚乱， 造成 100 多人死亡。

Der jüngsten Eskalation war ein Streit zwischen Zivilisten um eine Wasserverteilungsstelle vorausgegangen.

在最近的升级之前， 平民之间就一个配水点发生了争执。

Tatsächlich war dem Ganzen in Solingen ein langer Patentstreit und ein tiefes Zerwürfnis innerhalb der dortigen Schneidwarenfabrikanten vorausgegangen.

事实上，在索林根的整个事件发生之前， 一场旷日持久的专利纠纷当地餐具制造商内部的严重裂痕。

Wir müssen in Deutschland minimieren, ehrgeizig vorausgehen, aber die Entscheidung, ob die Gletscher schmelzen, ob unsere Enkel eine Zukunft haben, die fällt in den Schwellenländern und in Afrika.

在德国，我们必须尽量减少， 雄心勃勃地前进， 但关于冰川是否正在融化，我们的子孙后代是否有未来的决定将在新兴国家非洲做出。

Ich denke, dass unsere Gesellschaften, was immer wir davon halten, immer mit jener Religion untrennbar verbunden bleiben, die uns vorausgegangen war oder weiterhin in der Gesellschaft präsent ist.

我认为， 无论我们怎么想，我们的社会将永远与我们之前或继续存在于社会中的宗教密不可分。

" Wenn Zeit ein Korrelat des Subjekts ist, dann kann nichts dem Subjekt in der Zeit vorausgehen." Gerade, wenn wir an den Satz des Sensualisten George Berkeley aus dem 18.

“如果时间是主体的相关物，那么时间上没有任何东西可以先于主体。”如果我们还记得 18 世纪感官主义者乔治·伯克利 (George Berkeley) 的话，尤其如此。

Wenn es auf EU-Ebene jetzt nicht relativ zügig kommt, wollen wir gerne – genauso wie Frankreich es schon getan hat – vorausgehen und auch auf nationaler Ebene so einen Reparatur-Index auf dem Produkt schaffen.

如果事情不能在欧盟层面相对迅速地发生，我们希望继续 - 就像法国已经做的那样 - 并在国家层面为产品创建维修索引。

Neben allen gesetzlichen Vorgaben haben sich 300 deutsche Unternehmen, auch große Unternehmen, wie SAP, die Munich Re, ich mache immer für die Werbung, die vorausgehen, die sagen, wir reduzieren unseren Klimatreibhausgasausstoß in unseren Firmen bis auf das absolut Notwendigste.

除了所有法律要求外， 300 家德国公司，包括 SAP、慕尼黑再保险公司等大公司， 我总是在它前面做广告， 说我们正在将我们公司的温室气体排放量减少到绝对必要的程度。

Ich kann also sagen, ABC ist passiert. Dem vorausgegangen war XY.

Diese Kombination dem vorausgegangen war ist der formell für Zeitungen zum Beispiel.

Und für beide gilt: Man muss daran denken, dass dem Erfolg in der Sache der Erfolg auf der Beziehungsebene vorausgeht. Nur gegenseitige Anerkennung und Respekt schaffen ein positivesGesprächsklima.