In diesem Winter ist das vielerorts sogar Pflicht.

今年，多地方甚至强制使用。

Die Aufstände münden vielerorts in erbitterte Straßenkämpfe.

在多地方，起义导致了激烈的街头战斗。

Der ÖPNV lässt vielerorts wirklich zu wünschen übrig.

很多地方的公共交通有待改进。

Deichmann bekam vielerorts eine Polizeieskorte, ohne darum gebeten zu haben.

然而（好在）戴希曼在多地方没有（提出）要求就得到了警察的护送。

Zum Höhepunkt der Dinosaurierzeit vor etwa 152 Millionen Jahren dehnen sich vielerorts tropische Küstenlandschaften aus, auch in Europa.

在大约1.52亿年前是恐龙时代的顶，热带海岸地貌在包括欧洲在内的多地方扩张。

Die medizinische Versorgung ist vielerorts zusammengebrochen.

多地方的医疗保健已经崩溃。

Dabei legten sie vielerorts den Verkehr lahm.

他们使多地方的交通瘫痪。

Am Wochenende vielerorts freundliches und wärmeres Wetter.

周末多地方气友好且温暖。

Zum Beispiel fehlt es vielerorts an Wasser.

例如，多地方缺水。

Nach dessen Auflösung scheint morgen vielerorts die Sonne.

解散后，明很多地方有阳光。

Dort gehen die Menschen vielerorts weiter auf die Straße.

在多地方，人们继续走上街头。

Auch heute steigt das Thermometer vielerorts über die 30-Grad-Marke.

即使在今，多地方的温度仍升至 30 度以上。

Bereits am Wochenende protestierten Landwirte vielerorts.

周末，多地农民举行抗议活动。

Nachdem es auf Mallorca monatelang nicht geregnet hat, gibt es außerdem vielerorts kein Grundwasser mehr.

马略卡岛数月未下雨后，多地方已无地下水。

Die Kanalisation kommt vielerorts an ihre Grenzen.

多地方的下水道系统已达到极限。

Auch die Nacht ist oft wolkenverhangen, vielerorts wird es nass.

夜间多云，很多地方潮湿。

" Bleib mir weg mit Kohoutek" , wurde vielerorts zum geflügelten Wort.

“和Kohoutek一起远离我” 成为多地方的一句谚语。

Im übrigen Land verbreitet klar und morgen vielerorts sonnig.

明全国其他地区大部分地区晴，多地晴。

Morgen vielerorts sommerlich warm, teilweise heiß bei über 30 Grad.

明，很多地方将迎来夏季温暖气，部分地区高温可达30多度。

Trotzdem wehren sich vielerorts Anwohner dagegen, dass in ihren Gemeinden und Nachbarschaften freigemessener AKW-Bauschutt abgeladen wird.

尽管如此，在多地方，居民反对将已清理的核建筑垃圾倾倒在他们的社区和街区。