Ich muss das irgendwie einigermaßen rentabel veräußern. Manchmal muss man soweit runter, dass es keinen Spaß mehr macht.

我必须以合理的利润出售它们。有时候我不得不降价出售，这并不有趣。

Und das wäre ja nicht das erste Mal, dass große Filialunternehmen veräußert werden, dass man sie im Blick haben muss mit Monopolstrukturen.

这不是第一次出售大型连锁店，你必须用垄断结构密切关注它们。

Das Aus erschwert die Bemühungen von Ministerpräsident Mario Draghi, die mit Steuermilliarden vor der Pleite gerettete Monte Paschi - wie mit der Europäischen Union vereinbart - bis Mitte 2022 wieder zu veräußern.

根据与欧盟达成的协议，到 2022 年年中，总理马里奥·德拉吉 (Mario Draghi) 转售蒙特帕斯基 (Monte Paschi) 的努力变得更加复杂，后者通过数十亿美元的税收免于破产。

Bedeutet das, dass die Banken ihre Kredite, die gegebenenfalls ausfallen werden, dann zu einem Marktpreis veräußern an die Bad Bank oder zu einem anderen Preis.

这是否意味着银行随后以市场价格或其他价格将可能违约的贷款出售给坏账银行。

" Jeder Tag, an dem so ein Gesetz nicht kommt, schadet unserem Land. Weil an jedem Tag, Flächen veräußert werden können, an Investoren, die nicht aus der Landwirtschaft kommen und nicht vor Ort sind" .

“每天不通过这样的法律都会损害我们的国家。因为每天，土地都可以出售给不是来自农业且不在现场的投资者” 。

Will zum Beispiel ein Landwirt sein Grundstück verkaufen, muss er – damit dieses Grundstück hochpreisiges Bauland werden kann – die Hälfte davon an die Stadt veräußern, erklärt Peck.

例如，如果一个农民想卖掉他的财产，他必须把一半的财产卖给城市，这样这些财产才能成为高价的建筑用地，佩克解释道。

Wenn wir uns eine solche Konstellation vorstellen, wie schnell wäre denn der Zwang des Einzelnen, da seine Daten zu veräußern, zu verkaufen, eine bestimmte Drucksituation, wer die Daten nicht weitergibt, der kann an irgendeiner Leistung nicht teilnehmen.