Neben uns liegt ein verängstigter Rekrut, ein Flachskopf.

我们旁边躺着一个稚气未脱的胆小新兵。

Der Fischreiher und alle Vögel des Waldes flogen ziellos, verängstigt und zornig umher.

苍鹭和所有林鸟儿都漫无目的去，它们感觉到了恐惧和愤怒。

Sie sind so verängstigt, dass schon der Knall einer zufallenden Tür sie zittern lässt.

他们是如此的害怕，甚至连关门的响声都会让他们颤抖。

Siehst du, wie der Wind dort oben die Wolken jagt, als seien sie eine verängstigte Lämmerherde!

看呐，风儿在空中追逐白云就像在赶羊群一样！

Als wir draußen auf dem Feld sind, entdecken wir einen Traktor in der Ferne. Koni reagiert ambivalent, fast schon verängstigt.

我们到了户外的田上后，发现远处有一辆拖拉机。科尼的反应有点矛盾，甚至是有些惊恐。

Sie sind unsicher, verängstigt und wissen nicht, wie sie sich ausdrücken sollen.

他们没有安全感， 害怕，不知道如何表达自己。

Aber das verängstigte Tier fängt an zu quieken.

但那只受惊的物开始尖叫。

Ich ging ihr nach, obwohl ich sehr verängstigt war.

我跟在她后面，尽管充满了恐惧。

Alle Themen, die Menschen bewegen und verängstigen und umtreiben, müssen von der Politik angesprochen werden.

所有感、吓唬和关心人们的问题都必须由政治家解决。

Dann setzte er seine verängstigten Wanderungen fort, keuchte wie ein Kater und dachte an Amaranta.

然后他继续他害怕的流浪，像猫一样喘着粗气，想着阿玛兰塔。

Eine ganze Nacht lang müssen sie dort ausharren, hungrig, müde und verängstigt auf dem kalten Boden sitzen.

他们不得不在那里待上一整晚，又饿又累又不敢坐在冰冷的上。

Neben der Karikatur von Kurt Westergaard zeigte eine Zeichnung den Propheten mit einem Krummsäbel und zwei verängstigten, fast vollständig verschleierten Frauen.

除了库尔特·韦斯特加德（Kurt Westergaard）的漫外，还有一示先知拿着弯刀和两个受惊的，几乎完全戴着面纱的女人。

Da keine von ihnen bei ihm war, wünschte er, wie immer, wenn er verängstigt war, alle gleichzeitig um sich zu haben.

既然他们都不在他身边，他就希望，就像他总是在害怕的时候一样，他们同时围着他。

Als der Krieg in der Ukraine ausbrach und auch in der Nähe von Yunas Haus Raketen fielen, wurde die Löwin völlig verängstigt und traumatisiert.

当乌克兰战争爆发，火箭弹落在尤娜的家附近时，母狮彻底受到了惊吓和创伤。

Er sei " sehr besorgt und sogar etwas verängstigt" über die Auswirkungen dieser Armee in der Region.

他对这支军队在该区的影响“非常担心， 甚至有点害怕” 。

Wir müssen neben der wirtschaftlichen auch die soziale Dimension im Auge haben. Denn während die einen euphorisch die Chancen der Digitalisierung feiern, sind andere verhalten, manchmal auch verängstigt.

除了经济维度，我们必须把社会维度也考虑在内。因为在一些人为数字化带的机遇欢欣鼓舞的同时，其他人会有别的反应，甚至会感到惶恐。

Kurz nachdem die ersten Privattelefone eingerichtet worden waren, gingen wegen anonymer Klatschereien am Telefon mehrere intakt scheinende Ehen zu Bruch, woraufhin viele verängstigte Familien ihren Anschluß abmeldeten oder jahrelang keinen wollten.

在第一部私人电话建立后不久，几场看似完好无损的婚姻因电话中的匿名八卦而破裂，因此许多受惊的家庭取消了他们的联系，或者多年都不想联系。

Und ich gehöre auch zu denen, die sagen, mich hat der Wahlkampf verängstigt, weil der amerikanische Wahlkampf war geprägt von Spaltung, ein Stück weit von Hass, von Wut.

我也是那些说竞选活让我害怕的人之一，因为美国竞选活的特点是分裂， 有点仇恨，愤怒。

Also zu sagen: Wir dürfen nicht nachgeben, das Spiel dieser Terroristen mitspielen, indem wir uns verängstigen, indem wir unsere Gesellschaft militarisieren, indem wir sozusagen psychotisch werden.

可以这么说：我们决不能屈服，不能通过害怕、通过使我们的社会军事化、通过变得精神病玩这些恐怖分子的游戏，可以这么说。

Sie war ein Gespenst in einem fremden Haus, das von einem Tag auf den anderen riesig und einsam geworden war, sie trieb ziellos dahin und fragte sich verängstigt, wer denn toter sei: der Gestorbene oder die Zurückgebliebene.

她是一座陌生房子里的鬼魂，房子一天比一天变得巨大而孤独，她漫无目的漂流，害怕想知道谁更死：死者还是留下的人。