Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: " Du Lump! Du miserabeler Kerl! "

“你这个蠢蛋！可怜的小个！”

Wehe! Es kommt die Weit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

唉！这样的时辰到了，最该轻蔑的人不能再轻蔑自己。

Die nannte man etwas verächtlich " Müppen" .

被轻蔑地称为“Müppen”。

" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“直的一切必说诳，”侏儒轻蔑地低语道。“一切真理是弯曲的；时间自己也是一个环。”

Als Halbbarbaren bezeichnen ihn manche in Rom deshalb verächtlich.

在罗马，有些人因此轻蔑地称为半 barbarian。

Der Zauberer sah ihn verächtlich an, dann fragte er ihn, was er wolle.

巫师轻蔑地看着， 然后问想要什么。

Sie haben einen verächtlichen, feindseligen Ton ins Parlament getragen.

你给会带来了一种轻蔑、敌对的语气。

Also schickte er die Boten mit verächtlichen Worten zurück.

“于是用轻蔑的言语打发使者回去。

Wer die Bundesrepublik Deutschland oder ihre verfassungsmäßige Ordnung beschimpfe und böswillig verächtlich mache, mache sich strafbar.

任何侮辱德意志联邦共和国或其宪法秩序并恶意蔑视它的人， 都是在犯罪。

Es gibt eine dünne Suppe, die wir gierig und verächtlich auslöffeln, weil wir zwar bessere Zeiten gewöhnt sind, aber doch Hunger haben.

我贪婪又轻蔑地喝光了稀汤。虽然过惯了好，这会儿，我毕竟饿了。

Bei Beratungen über ein neues Einwanderungsgesetz soll sich US-Präsident Donald Trump verächtlich über Migranten aus Afrika und Haiti geäußert haben.

在审新移民法期间，据说美国总统唐纳德·特朗普对来自非洲和海地的移民持轻蔑态度。

Viele äußern sich angewidert und verächtlich über die Regierenden und über diejenigen, die ihrer Meinung nach im Hintergrund die Fäden ziehen.

许多人对当权者和认为在幕后操纵的人表示厌恶和蔑视。

Er hat auch das, was Ihnen lieb und teuer war – die Bildung, die Bücher, die Welt des Geistes – verächtlich gemacht.

也鄙视你所珍视的东西——教育、书籍、知识界。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch keinen Stern mehr gebären wird. Wehe! Es kommt die Zeit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

呜呼！必有一天人不能再产生星球。呜呼！必有最可蔑视底人的时代到来，那已不能更蔑视自己的人。

Der Sohn indischer Einwanderer hatte in der Vergangenheit rechte Verschwörungstheorien verbreitet, sich verächtlich über das FBI geäußert sowie Trump-kritischen Regierungsmitarbeitern und Journalisten mit juristischer Verfolgung gedroht.

这位印度移民之曾在过去散布右翼阴谋论，对联邦调查局出言不逊，并威胁要对批评特朗普的政府工作人员和记者进行法律追责。

" Die Attentäter wollen Angst und Schrecken verbreiten und unser Leben zerstören. Sie sind die Werkzeuge anderer. Das sind ungebildete Menschen. Die empfinden keine Schuld" , sagt Nargis verächtlich.

“袭击者想要传播恐惧和恐怖， 摧毁我的生活。 它是人的工具。这些是没有受过教育的人。 不会感到内疚， “纳尔吉斯轻蔑地说。

Einst blickte die Seele verächtlich auf den Leib: und damals war diese Verachtung das Höchste: - sie wollte ihn mager, grässlich, verhungert. So dachte sie ihm und der Erde zu entschlüpfen.

从前灵魂对肉体投以轻蔑的眼光：这种轻蔑在当时是最崇高的思想 一一 灵魂要肉体消瘦、丑陋、饿死。这样灵魂就以为可以摆脱肉体和大地。

Vorangegangen waren provozierende und verächtliche Zwischenrufe zur Flüchtlingspolitik gegen den deutschen Staat, gegen die Demokratie und gegen sein Handeln.

Und das Regime, das seine Schüler etabliert haben? Die Steinigungen, die geschlossenen Schulen, der Burka-Zwang? Was hält er davon? Ul-Haq macht eine verächtliche abwertende Bewegung - nichts als westliche Propaganda