Nach einer Weile unterscheide ich den verworrenen Stimmenschwall, der sich in meinem Ohr fängt.

一会儿工夫，我已经能分辨出传入耳中各种嘈杂声。

Die Natur findet keinen Ausweg aus dem Labyrinthe der verworrenen und widersprechenden Kräfte, und der Mensch muß sterben.

这混乱、相互矛盾力迷局中，大自然也无法找到出路，人就唯有一死。

Sein Rock war mit Asche bestreut, und Asche hing in in seinem verworrenen Haar und in seinem Barte.

袍子上尽是炭灰，胡须上，乱蓬蓬上，也都是炭灰。

Und dann sieht man, wie verworren diese Lage ist und wie schwer es ist, da ein Urteil zu fällen.

然后你会看到这种情况是多么混乱，做出断是多么困难。

Den einzigen stillen Winkel schufen die friedlichen antillischen Neger, die eine Seitenstraße anlegten mit Pfahlbauten, vor deren Türen hockend sie gegen Abend schwermütige Choräle in ihrem verworrenen Kauderwelsch sangen.

唯一安静角落是由宁静安列斯黑人创造，一条小街上铺设了高跷房屋，晚上蹲门前，用困惑胡言乱语唱着忧郁合唱。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

模模糊糊地回忆起一个邻家小姑娘，一个少女，一个夜总会女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌河水底下一块石，闪烁不定，变换莫测。

Denn da er Gesicht und Gehör verloren hatte, schien er seine Gesprächspartner nunmehr mit Menschen zu verwechseln, die er in früheren Menschheitsepochen gekannt hatte, und beantwortete Fragen nur noch in einem verworrenen Sprachenkauderwelsch.

因为，已经失去了视力和听力，现似乎把对话者与早期人类时代认识人混淆了，并且只用一种令人困惑胡言乱语来回答问题。

Es ist eine verworrene Gefühlslage an der Grenze zu Belarus - irgendwo zwischen Angst und Rassismus, Mitgefühl und dem Wunsch, zu helfen, dem Drang sich vom belarussischen Regime nicht erpressen zu lassen und schierer Überforderung.

这是与白俄罗斯接壤一种混乱情绪状态——介于恐惧和种族主义、同情和帮助愿望、不想被白俄罗斯政权敲诈冲动和纯粹过分要求之间。