Doch dann wird der Vorstoß wieder verworfen.

但是尝试再次被拒绝。

Die wurde nun verworfen vom Bundesgerichtshof in Leipzig.

该请求现已被莱比锡联邦法院驳回。

Schließlich wurden die ursprünglichen Planungen verworfen.

最终，最初的计划被放弃了。

Weitreichende Vorschläge eines von Präsident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而，马纽尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 提出的建立公民委员会的响深远的提议遭到拒绝。

Sie versichern, dass überzählige befruchtete Eizellen verworfen, sprich: vernichtet würden.

他向我，多余的受精卵细胞会被丢弃，即被销毁。

Die Republikaner hatten den neuen Vorschlag vorgelegt, nachdem der designierte US-Präsident Donald Trump eine zuvor erzielte parteiübergreifende Einigung verworfen hatte.

在美国当选唐纳德·特朗普拒绝先前达成的两党协议后，共和党提出了新的提议。

Inzwischen ist man bei der vierten, inzwischen gab's drei weitere Planungen, die zweite Planung wurde aufgestellt und wieder verworfen, aus anderen Gründen, ja.

与此同时，我处于第四个，与此同时，还有三个计划，第二个计划已经制定并放弃，由于其他原因，是的。

Noch vor wenigen Tagen hatte er das eigentlich schon fest geplante Gipfeltreffen wieder verworfen.

就在几天前，他还拒绝了原本计划举行的峰会。

Zudem wurde ein Antrag auf Aufschub der Hinrichtung vom Obersten Gerichtshof des Bundesstaates verworfen.

此外，州最高法院驳回了暂缓执行的请求。

Das Europäische Amt für geistiges Eigentum habe den Antrag, daraus eine Unionsmarke zu machen deshalb zu Recht verworfen.

因此，欧洲知识产权局正确地拒绝了将其作为联盟商标的申请。

Eine Idee, die sich am Ende als zu kompliziert erwies und wieder verworfen wurde.

Für jeden zerplatzt mal ein Traum oder ein Plan muss verworfen werden, weil er unrealisierbar ist.

2019 hatte es die Klage als unbegründet verworfen.

Je nachdem, welche bewegungstendenz einer Kombination vorteilhaft und welche unvorteilhaft war, wurde die erstgenannte favorisiert und die nach genannte verworfen.