Hier wird die Mechanisierung der Landwirtschaft verwirklicht.

这里已经实现农业机械化。

Sie hat ihren Traum verwirklicht und wird eine Lehrerin.

她实现她梦想成为一名老。

Seine Hoffnung (Sein Traum, Sein Wunsch) hat sich verwirklicht.

希望(梦想，愿望)实现。

Er verwirklicht sich als Künstler.

作为艺术家发挥自己才能。

Wenn nicht alle diese Anliegen gefördert werden, wird keines verwirklicht werden.

除非这些事业齐头并进，否则，其中任何一项事业都会成功。

In der Tat wird keines der Millenniums-Entwicklungsziele ohne die Bereitstellung erheblicher zusätzlicher Ressourcen verwirklicht werden können.

确，除非提供大量额外资源，否则任何千年发展目标都将无法实现。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Nothilfemission in Eritrea gut geleitet wurde und die Projektziele verwirklicht hatte.

监督厅得出结论认为，厄立特里亚紧急行动管理良好，实现项目目标。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为使审计工作自动化和加强审计，监督厅正在实施电子工作文件系统。

Die größten Herausforderungen entstehen häufig bei der vollständigen Umsetzung internationaler Regeln, durch die ihr Potenzial zur Schaffung einer besseren Welt verwirklicht wird.

最大挑战往往发生在全面执行国际规范，以便为建立一个更好世界而发挥其潜力时候。

Wirtschaftliches Wachstum ist unverzichtbar, wenn die Millenniums-Entwicklungsziele und insbesondere das erste, auf die Beseitigung der extremen Armut gerichtete Ziel verwirklicht werden sollen.

经济增长对实现千年发展目标，特别是第一项目标消除极端至关重要。

Ihre Träume haben sich nie verwirklicht.

她梦想没有实现。

Doch angesichts hartnäckiger Armut, zunehmender Ungleichheit sowie der Unbeständigkeit der Weltmärkte und der globalen Finanzströme zweifeln viele daran, dass dieses Potenzial jemals verwirklicht werden wird.

但面对持续存在、断加剧平等以及全球市场和资金流动起伏跌荡，许多人对这种可能性能否实现感到怀疑。

Eine für Frauen und Männer gleiche Bezahlung für gleiche oder gleichwertige Arbeit wurde bisher noch nicht vollständig verwirklicht.

男女同工同酬或是同值工作同等报酬尚未得到充分实现。

Die angestrebten Ziele der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen können nur dann verwirklicht werden, wenn wir über erstklassiges Personal verfügen, das den Herausforderungen unseres neuen globalen Zeitalters gewachsen ist.

若要实现《千年宣言》宏伟目标，我们就必须有世界一流工作人员，足以应对我们所处全球化新时代提出挑战。

In der Tat, wenn die der Millenniums-Erklärung zugrunde liegende Vision verwirklicht werden soll, müssen die Millenniumsziele als eine globale Abmachung gesehen werden, die auf gegenseitigen Verpflichtungen und gegenseitiger Rechenschaftspflicht beruht.

而且，如果要实现《千年宣言》所体现理想，就必须把各项千年发展目标视为一项以共同承诺和共同责任为基础全球努力。

Das erwünschte Maß an Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Organisationen und dem Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus wurde jedoch bislang nicht voll verwirklicht.

然而，各组织与反恐委员会合作与协调尚未完全达到理想程度。

Was die politische Macht betrifft, so ist indessen die Gleichstellung der Geschlechter, zumindest wenn man ihre unterschiedliche Vertretung in den Parlamenten betrachtet, noch längst nicht verwirklicht.

但政治权力方面性别对等，至少从议会代表所见对等，却仍然远远没有实现。

Das UNICEF und seine Partner arbeiten darauf hin, Kindern den bestmöglichen Start ins Leben zu sichern und die Säuglingssterblichkeit zu senken, aber dieses Ziel und die anderen Millenniums-Entwicklungsziele können nur dann verwirklicht werden, wenn die Bedürfnisse von Frauen und Kindern weltweit Vorrang erhalten.

儿童基金会及其伙伴正在努力确保儿童生命有尽可能好开端并降低婴儿死亡率。 但是，只有普遍地优先重视儿童和妇女需要，才能实现这一个和其千年发展目标。

Wir erkennen an, dass einige Initiativen der von der Globalen Initiative für eine Aktion gegen Hunger und Armut und der Pilotgruppe zu Solidaritätsabgaben für Entwicklungsfinanzierung eingerichteten Technischen Gruppe bereits verwirklicht wurden oder sich in einem fortgeschrittenen Umsetzungsstadium befinden.

我们确认，全球对抗饥饿和行动倡议设立技术小组和征收团结税资助发展问题领导小组提出若干倡议已经落实，或处于即将实施深入阶段。