Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.

然他们俩都深深地鞠个躬，这使得他们的假发缠在一起。

Der war aber bewusst die ganze Zeit über in ein anderes Gespräch verwickelt.

在整段谈话时间里，研究员要转移谈论其他话题。

Im Frühjahr trennt sich Prinz Andrew, der später auch noch in einen Missbrauchskandal verwickelt ist, von seiner Frau.

春天，安德鲁王子他的妻子分居，他卷入虐待丑闻。

Die Soldaten sind in schwere Kämpfe verwickelt.

士兵们正投入激烈的战斗。

Russland sei in das Attentat nicht verwickelt.

俄罗斯没有参暗杀。

Alle Bewerber sind in schwerwiegende Korruptionsskandale verwickelt.

所有申请人都卷入严重的腐败丑闻。

Beide sollen maßgeblich in den Angriff verwickelt gewesen sein.

说两人都参这次袭击。

Es handelt sich um Mitarbeiter eines Callcenters, das vermutlich in Telefonbetrügereien verwickelt war.

他们是呼叫中心的员工，可能参电话诈骗。

Zahlreiche Staatsoberhäupter, Politiker und Prominente aus aller Welt sind in geheime Geschäfte mit Briefkastenfirmen verwickelt.

自世界各地的无数国家元首、政客和名人都参壳公司的秘密交易。

Virtuelle Stars können besser sein als echte, weil sie nicht in Skandale verwickelt werden.

虚拟明星可能比真实明星更好，因为他们不会卷入丑闻。

Sie ist in Drogenschmuggel, Menschenhandel und Schutzgelderpressung verwickelt.

她参毒品走私、人口贩运和敲诈勒索。

Sie ist in Drogenhandel, Schutzgelderpressung und Auftragsmorde verwickelt.

她参贩毒、敲诈勒索和合同杀人。

Führende Vertreter von Rousseffs Arbeiterpartei sind in einen milliardenschweren Korruptionsskandal um den staatlich geführten Erdölkonzern Petrobras verwickelt.

罗塞夫工党的主要代表卷入涉及国有巴西石油公司的数十亿美元腐败丑闻。

Erst wurde er dafür groß gefeiert, später kam aber heraus, dass er dabei in dubiose Geldtricksereien verwickelt war.

起初他因此而广受赞誉，但发现他参可疑的金钱骗局。

Insgesamt 16 Tennisprofis aus den Top 50 sollen demnach in Spielabsprachen verwickelt gewesen sein, unter ihnen Sieger von Grand-Slam-Turnieren.

说共有 16 名自前 50 名的网球专业人士参比赛假球， 其中包括大满贯赛事的获胜者。

Die Getöteten seien in den Anschlag in der Nacht zu Montag verwickelt gewesen, teilte das ägyptische Innenministerium mit.

埃及内政部表示， 死者周一晚上的袭击有关。

Allerdings mussten die geplanten Bauarbeiten am vierten Stock fast ein Jahrhundert ruhen, da Pisa immer wieder in Kriege verwickelt war.

然而，由于比萨屡屡卷入战乱，计划中的四楼建设工程不得不搁置近一个世纪。

Und das bedeutet, dass man dann in den Krieg verwickelt wird und dass man zum Mörder wird, und das möchten halt viele nicht.

这意味着你卷入战争并成为杀人犯，而很多人只是不希望这样。

Das große Ziel der EU-Staaten, der NATO-Staaten, der westlichen Staaten ist ja die ganze Zeit schon bloß nicht verwickelt zu werden in diesem Krieg.

欧盟国家、北约国家、西方国家的伟大目标始终是不卷入这场战争。

Alice duckte sich unter die Bäume so gut sie konnte; denn ihr Hals verwickelte sich fortwährend in die Zweige, und mehre Male mußte sie anhalten und ihn losmachen.

爱丽丝费劲儿地往树林里蹲，因为她的脖子常常会被树叉挂住，要随时停下排解。