Seine Brüder waren schon verlobt, als er noch dafür lebte, seine Eiersammlung von Wasservögeln zu vervollständigen.

他兄弟们都订婚了，他还只想着收集水鸟蛋事情。

Das lokale Steuersystem soll vervollständigt werden.

健全方税体。

Bitte schön, Schlangenfische vervollständigen das Unterwasser-Orchester!

拜托， 蛇鱼完成水下管弦乐队！

Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollständigt werden.

健全防范和化解拖欠中小企业账款长效机制。

Xiaoming: Es ist ein Leseverständnis, das ich alleine vervollständigen kann.

小明： 这是一门阅读理解，我自己就能搞定。

Im Laufe der zirka 30-jährigen Fortentwicklung ist das System immer wieder reformiert und vervollständigt worden.

在近30年发展历程中， 该制度屡屡改革完善。

Entwickeln Sie einen Überprüfungsplan und vervollständigen Sie jeden Tag eine Portion.

制定复习计划每天完成一份。

Dazu 24 klebebildchen, die nach und nach das Bild vervollständigten.

此外，还有 24 张贴纸，逐渐完成了图片。

Ja, gute Idee! Und ich könnte auch eine Weste hinzufügen, um ein Outfit zu vervollständigen.

对，好主意！我还可以加件马甲，让整体造型更完整。

Wir müssen noch etwa zwei Seiten Inhalt vervollständigen, folgen Sie einfach dem Framework, das wir zuvor besprochen haben.

我们仍然需要完成大约两页内容，只需遵循我们之前讨论框架即可。

Kaum vorstellbar: erst seit 15 jahren vervollständigt sie das Stadtbild, wieder aufgebaut nach der Wende mit Spendengeldern aus aller Welt ist sie heute Symbol für Frieden und Verständigung.

它成为城市景观一部分只有15年，统一后在世界捐助下重建，今天它是和平与理解象征。

Es sollen langfristige Mechanismen zur Konsolidierung und Erweiterung der Erfolge der Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung etabliert und diese vervollständigt werden, um das Gesamtentwicklungsniveau von Gebieten gelungener Armutsüberwindung zu erhöhen.

建立健全巩固拓展脱贫攻坚成果长效机制，提升脱贫区整体发展水平。

Auch ist es erforderlich, die Systeme zur Nothilfe und Behandlung von Gefährdungsfällen im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie zur Notfallgüterversorgung zu vervollständigen und einen Mechanismus des stabilen Finanzmitteleinsatzes für das öffentliche Gesundheitswesen zu etablieren.

健全公共卫生应急处置和物资保障体，建立稳定公共卫生事业投入机制。

Die Arbeit bezüglich der Zielgruppen mit Vorzugsbehandlung, darunter Armeeangehörige und ihre Familienangehörigen sowie demobilisierte Armeeangehörige, ist zu verstärken und das Arbeits- und Absicherungssystem für demobilisierte Armeeangehörige zu vervollständigen.

加强军人军属、退役军人和其他优抚对象优待工作，健全退役军人工作体和保障制度。

China unterstützt die Plattform-Unternehmen bei der innovativen Entwicklung sowie der Stärkung ihrer internationalen Konkurrenzfähigkeit, wird zugleich ihre Entwicklung gesetzesgemäß standardisieren und die Regeln für den digitalen Raum vervollständigen.

国家支持平台企业创发展、增强国际竞争力，同时要依法规范发展，健全数字规则。

Es gilt, die Zirkulationssysteme in Stadt und Land zu vervollständigen, die Entwicklung von E-Commerce und Expresslieferdiensten in den ländlichen Gebieten zu beschleunigen und den Konsum auf Kreis- und Gemeindeebene weiter auszubauen.

健全城乡流通体，加快电商、快递进农村，扩大县乡消费。

Die Reform der Evaluation im Bildungswesen gilt es zu vertiefen, den Mechanismus zur Koordination der Rolle von Schule, Familie und Gesellschaft bei der Bildung zu vervollständigen und außerschulische Bildungsangebote zu standardisieren.

深化教育评价改革，健全学校家庭社会协同育人机制，规范校外培训。

Aber 2013 zeigte eine Auswertung aller vorliegenden Rorschach-Forschungen, dass der Test richtig angewendet gültige Ergebnisse liefert, die dabei helfen können, Geisteskrankheiten zu diagnostizieren oder das psychologische Profil eines Patienten zu vervollständigen.

但在 2013 年，对所有可用罗夏墨迹测试研究审查表明，如果使用得当，该测试可以产生有效结果，有助于诊断精神疾病或完成患者心理档案。

Es müssen noch viele offene Fragen beantwortet werden, um diese Erzählung zu vervollständigen.

Das Puzzeln Die Tätigkeit, ein Puzzle zusammenzusetzen, um ein Bild zu vervollständigen.