Der bloße Gedanke an die Prüfung verursacht mir Magenschmerzen.

只有一想到考试，我就胃疼。

Die Eltern müssen für den Schaden,ie ihre Kinder verursacht haben.

父母要赔偿自己孩子所造的损失。

Produktpiraten verursachen Schaden von 30 Milliarden.

产品盗版者造300亿损失。

Das verursacht viel Arbeit.

这造量工作。

Was verursachte die Verzögerung?

延误的原因是什么？

Die Bauarbeiten verursachen viel Lärm.

建筑施工造量噪声。

Das verursacht viel Arbeit (Kosten).

这造量工作(费用)。

Sie verursacht jährlich eine Million Todesfälle, mit einem stetigen Anstieg während der letzten zwei Jahrzehnte.

每年都有100万人死于疟疾，这个数字在过去20年中持续上升。

Falls der Klimawandel noch heftigere Überschwemmungen, Hitzewellen, Dürren und Stürme verursacht, wird sich diese Tendenz möglicherweise noch beschleunigen.

如果气候变化带来更多的严重洪灾、热浪、干旱和风暴，那么这一步伐还会加快。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预算周期离破碎，容易产生重复工作，文件负担过度繁重。

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können.

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育的机会、贫穷和失业挥之不去以及不地获得机会和资源因素，造社会排斥和边际化。

Im schlimmsten Szenario könnte ein Angriff, bei dem nur ein Gramm waffentauglicher Pockenviren eingesetzt wird, zwischen 100.000 und einer Million Todesfälle verursachen.

最严重的假设情况是，仅用一克制武器的天花病毒进行袭击，便可造10万至100万人死亡。

Nach Schätzungen der Weltorganisation für Meteorologie könnte durch Investitionen zur Senkung der Katastrophenanfälligkeit die Zahl der durch Naturkatastrophen verursachten Todesopfer drastisch reduziert werden.

据世界气象组织估计，对减少脆弱性进行投资，可以幅度削减由自然灾害带来的死亡。

Trotz des Rückgangs der Zahl bewaffneter Konflikte während des vergangenen Jahrzehnts verursachen Kriege nach wie vor immenses Leid, insbesondere in Afrika und Asien.

尽管过去十年间武装冲突次数减少，但战争继续带来巨的苦痛，在非洲和亚洲尤其如此。

Die Ausarbeitung der Anträge kann Kosten verursachen, die durch Mittel aus dem Fonds gedeckt werden können (beispielsweise für Software- und Hardwareausrüstung, technische Hilfe usw.).

拟定划界案所花的费用，有些或许可以用由基金提供的款项来付(例如软件和硬件设备、技术援助)。

Dieses Problem hat mir manches Kopfzerbrechen verursacht.

这个问题费我不少脑筋。

Das Unglück wurde durch menschliches Versagen verursacht.

这场灾难是人为失误造的。

Der ewige Westwind hat immer wieder große Sturmfluten verursacht.

不间断的西风总是会造型的海啸。

Wasserknappheit, Wasserverschmutzung und durch verunreinigtes Wasser verursachte Krankheiten sowie damit zusammenhängende Fragen, die beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung so breiten Raum einnahmen, haben schwerwiegende Folgen.

缺水、水源污染和水媒疾病问题在可持续发展问题世界首脑会议列为最重的问题，带来重后果。