Sie dürfen nur so viele Tiere halten, wie die Umwelt verträgt.

他们只饲养环境可以负物数量。

So verträgt es sich mit gutem Schlafe.

这样，才与安睡调和。

Er verträgt es. Es tut ihm gut.

他能吃它。它对他好。

Nein, so spät vertrage ich keinen Kaffee.

不用了，这么晚不能喝咖啡了。

Eier sind fragil und vertragen keinen Druck.

鸡蛋很脆弱，不能承受压力。

Die Glocke war geteert, damit sie auch den Regen vertragen konnte, aber der Klöppel fehlte darin.

钟上涂满了柏油，这样可以避免雨水侵袭，是钟芯却不见了。

Er schlägt vor, daß wir uns vertragen wollen.

他建议们和睦相处。

Nein! ...die keinen Alkohol verträgt, weil mein Abbauenzym kaputt ist.

不！滴酒不沾，因为降解酶有问题。

Minderjährige vertragen Koffein viel schlechter als Erwachsene und sind deutlich empfindlicher.

未成年人对咖啡因耐受性比成年人差得多，也敏感得多。

Was soll ich machen? Ich bin Apfelwurm. Ich vertrage nur Äpfel, nicht anderes.

该怎么办？是苹果虫，就得呆在苹果里，别不行。

Schon besser als der Tunnel. Aber ich vertrage keinen Birnen. Davon krieg ich Bauchweh.

已经比地洞好多了。是受不了梨，它会让肚子疼。

Grundsatz war, keinen Abend ins Bett zu gehen, ohne sich vertragen zu haben.

原则就是，不和好就绝不睡觉。

Dem ADAC zufolge vertragen allerdings mehrere Millionen hierzulande zugelassene Autos den höheren Anteil an Biosprit nicht.

是全德汽车俱乐部认为，数百万辆本国牌照汽车无法承受更高比例生物燃料。

Sie verträgt also das Essen aus dem Supermarkt nicht, ihre Krankheit wird davon schlimmer.

也就是说她不能吃从超市买食物，不然她病就会更严重。

Sie wissen ja, Autofahren und Alkohol vertragen sich nicht.

你知道，开车和喝酒不能混为一谈。

Oder in Wahrheit andere Stoffe in Lebensmitteln nicht vertragen wie etwa Laktose.

或者实际上食物中其他物质是不耐受，例如乳糖。

Doch sind nicht schon diese kleinen Portionen weit mehr, als der Mensch verträgt?

是这些小部分不是远远超出了人们承受能力吗？

Für sein Feld in Großensee bei Hamburg braucht er Sorten, die Trockenheit vertragen.

对于他在汉堡附近格罗森湖田地，他需要能够忍受干旱品种。

Zum Beispiel Azofarbstoffe, die sind teilweise zugefügt und das vertragen nicht alle Menschen.

例如，偶氮染料是部分造成，并不是每个人都容忍这一点。

Der Senf kann kein Licht vertragen.

芥菜不耐光。