Ich stand einige Minuten wie versteinert da.

我楞了几分钟。

An der Meeresoberfläche kann der Kadaver aber nicht versteinern, sondern das gelingt nur im Sediment.

然而，在海面，不能化，而只能在沉积物中成功。

Seine Frau stand da wie versteinert.

他的妻子站在那里，仿佛被吓坏了。

Und meine Eltern, die waren versteinert.

而我的父母，他们被吓呆了。

Im Laufe von vielen tausend, oft sogar Millionen Jahren wird es immer fester und versteinert.

经过数千年，甚至数百万年的时间，它变得越来越坚固化。

Das zu Marmor gewordene, also versteinerte Gehirn rührte sich nicht von der Fläche - offenbar seit unvordenklichen Zeiten.

已经变成大理的大脑，也就是化的大脑， 并没有离开表面——显然是自远古以来。

Die versteinerten Überreste des Schädels dieses Urzeitwals wurden jetzt im Naturkundemuseum in Lima, in der Hauptstadt von Peru präsentiert.

这头原始鲸鱼头的化残骸现已在秘鲁首都利马的自然历史博物馆展出。

Der mit einem glatten Panzer aus versteinerten Saugfischen und weichem Moos überzogene Rumpf war fest in einen Steinboden gepflanzt.

船覆盖着光滑的化吸盘鱼柔软的苔藓外壳，牢牢地固定在头地板。

Sie kümmern sich um die trauernde Mutter. Sie weint nicht, ihr Gesicht wirkt versteinert, in der Hand hält sie eine Gebetskette.

他们照顾悲伤的母亲。她没有哭，脸看起来化了， 手里拿着一条祈祷链。

Immer noch steigen die Leuchtschirme empor und werfen ihr erbarmungsloses Licht über die versteinerte Landschaft, die voll Krater und Lichtkälte ist wie ein Mond.

照明弹不停地射向空中，将它无情的光投向呆滞的风景中，眼前遍布的火冰冷的光宛如月球。

Was mit der versteinerten Erinnerung an den Krieg der Neunzigerjahre begann, erreicht mit der Rehabilitation eines historischen Massenmörders erst einen vorläufigen Höhepunkt.

从 1990 年代战争的<span class="key">​​化记忆开始，直到历史的大屠杀凶手平反， 才达到初步的高潮。

Dann gelang ihm etwas Einzigartiges: 2008 entdeckte er mit seinem Team in Südafrika die versteinerten Überreste einer bis dahin unbekannten Menschenart, die vor zwei Millionen Jahren lebte.

然后他取得了一些独特的成就：2008 年，他他的团队发现了 200 万年前生活在南非的一种迄今为止未知的人类物种的化残骸。

Für eine Depression gibt es zahlreiche Anzeichen. Sie müssen mindestens über zwei Wochen permanent vorhanden sein. Es geht dabei nicht nur um eine gedrückte Stimmung. Menschen mit Depressionen sind unfähig, Freude zu empfinden, sind innerlich wie versteinert.

抑郁症有很多表现。这些症状必须持续存在至少两个星期。它不仅仅是沮丧的情绪。抑郁症患者无法感到快乐，他们的内心僵化了。

Es kam aber nicht die Frau aller Tage, jene mit erhobenem Haupt und versteinertem Gang, sondern eine Greisin von übernatürlicher Schönheit mit einem vergilbten Hermelincape, einer vergoldeten Kartonkrone und dem schmachtenden Gebaren eines Menschen, der heimlich geweint hat.

但来的不是那个不朽的女人，那个昂首挺胸、步态变得坚如磐的女人，而是一位具有超自然美貌的老妇人，她穿着一件泛黄的貂皮斗篷，戴着镀金的纸板皇冠，举止像一个暗中哭泣的男人。

Fossilien sind uralte, versteinerte Überreste von Lebewesen.

Gerichtszeichner halten fest, wie Trump mit versteinerter Miene der Anklageverlesung folgt.

Onkel, der sich als Urzeitforscher gut mit Fossilien, also versteinerten Knochen, auskennt.

Durch den hohen Druck der vielen Schichten versteinerten sie nach mehreren Millionen Jahren.

Es war jetzt fast dunkel, doch Harry konnte Quirrell sehen, der so unbeweglich dastand, als sei er versteinert.

Ein Teil der Seele des Menschen, das wissen nicht nur vergleichsweise drastische Märchen von Teufelspakten und versteinerten Herzen, ist geldförmig.