Ihr Kammerherr, verehrte Graf Arco, hat zu ihm Ihren Siegelring verspielt.

尊敬的阿尔科伯爵，您的侍从官用您的图章戒指作赌注。

Ruhig zu ruhig und verspielt zu verspielt – so ist es am besten.

安静的配安静的，贪玩的配贪玩的——这是最好的。

Das schürt Unsicherheit in unserer Wirtschaft und es verspielt unsere Chance, bei den Technologien der Zukunft vorne dabei zu sein.

这将加剧德国经济的不确定性，并削夺德国站在未来技术前沿的可能性。

Und von dem ernsten Thema kommen wir jetzt zu einem verspielten.

现在我们从严肃的话一个有趣的话。

Sie sind verschmust. Au - okay, aber super verspielt.

他们很可爱。Au - 好吧， 但超级好玩。

Marlon verspielt sich kaum und scheint ziemlich selbstbewusst.

马龙几乎从不赌博， 而且看起来很有自信。

Die Vize-CDU-Vorsitzende Breher warf der Ampel vor, den " letzten Funken Vertrauen der Landwirtschaft" zu verspielen.

基民盟副主席布雷尔指责交通信号灯浪费了“对农业最后的信任火花”。

Und wenn sie mal runterkommen, dann zeigen sie wie verspielt sie sein können.

当它们平静下来时，就会表现出它们是多么的顽皮。

Xiaohong: Dad, ich war in letzter Zeit etwas verspielt.

小红：爸爸，我最近有点贪玩了。

Dafür sind sie die treusten Seelen: Französische Bulldoggen lieben ihre Menschen über alles, sind anhänglich und verspielt.

但他们是最忠诚的灵魂：法国斗牛犬爱他们的人胜过一切， 深情而顽皮。

Im Streit um das Positionspapier der Katholischen Hochschulgemeinde gibt Bistumsvertreter Peter Krawczack zu, dass das Erzbistum hier viel Vertrauen verspielt habe.

在天主教大学社区立场文件的争论中，教区代表彼得·克劳扎克承认，大教区在这里失去了很多信任。

Sie bekommen zum Beispiel nicht mit, wenn sich jemand verspielt.

例如，你不会注意有人在开玩笑。

Mit der Annahme dieser Resolution droht der Sicherheitsrat einmal mehr, sein Gewicht zu verspielen.

安理会采纳这一决议， 反而可能再次削弱其自身的分量。

Borussia Dortmund hat den Einzug in das Viertelfinale der Champions League fast schon verspielt.

多特蒙德几乎浪费了其在冠军联赛四分之一决赛中的位置。

Er hat durch Kurswechsel Glaubwürdigkeit verspielt.

他因改变路线而失去了信誉。

Der ehemalige britische Außenminister Boris Johnson hat Premierministerin Theresa May vorgeworfen, die Chancen des EU-Austritts zu verspielen.

英国前外交大臣鲍里斯·约翰逊指责英国首相特雷莎·梅浪费了离开欧盟的机会。

Sowas ist eher ungewöhnlich, aber Tierschützer haben Entwarnung gegeben, die kleine Robbe Sammy ist einfach nur neugierig, ziemlich verspielt und will offenbar nur ein bisschen surfen.

这样的事情相当不寻常，但动物权利活动人士已经明确表示，小海豹萨米只是好奇，很顽皮，显然只是想冲浪一下。

Gestern haben sie einen Foul-Elfmeter verschossen und damit die Chance auf die WM verspielt.

昨天他们罚失了一次犯规， 从而失去了参加世界杯的机会。

Heute akzeptieren Frauen zwar bei ihm noch einen Ansatz zu Bauch und Glatze, doch wer ungepflegt ist und sich seine Hemden von Mama aussuchen lässt, hat verspielt.

今天， 女人仍然接受他有肚子和秃头，但如果你蓬头垢面让妈妈挑选你的衬衫，你就输了。

" Ich bin der Ministerpräsident von Thüringen und nicht der Parteisprecher der Linken" Finthammer: Diese Option scheint jetzt auch schon wieder innerhalb der Linken ein wenig verspielt zu werden.

“我是图林根州的总理，而不是左派的党内发言人。” Finthammer：这个选项现在似乎又在左派内部进行了赌博。