Und wer weiß, ob das überhaupt noch versickern wird die nächste Zeit.

谁知道，接下来一段时间里它是否还会渗入呢。

Und gar nicht den Boden erst komplett infiltriert oder einfach viel langsamer versickert.

不会一下子完全渗入土壤，或者只是更缓慢地渗入。

Laut Experten versickern 40 % des Staatsgelds.

据专家称，40%的国家资金被流失。

Auf trockenen Böden versickert das Wasser nicht so gut. Die Gefahr für Überschwemmungen steigt.

在干燥的土壤上，水不会渗走。洪水的风险正在增加。

Da es zu wenige Auen gibt, wo das Wasser versickern kann, kommt es oft zu Überschwemmungen.

可渗水的漫滩太少， 经常发生洪水。

Man könnte zum Beispiel Kinderspielplätze und Parkplätze tiefer legen, damit sich das Wasser bei Starkregen darin sammeln und langsam versickern kann.

例如，可以降低儿童游场和停车场的高度， 以便积水并在大雨期间慢慢渗出。

Sie entstehen, wenn Regen im Boden versickert.

当雨水渗入地下而产生地下存水。

Jetzt haben wir eigentlich schon die doppelte Zeit rum, was vorhin das Wasser gebraucht hat, um komplett zu versickern.

现在，水完全渗透（土壤）的时间已经比之前增加了一倍。

Weil so soll es eigentlich sein in der Natur, dass da das Wasser einfach richtig schnell versickern kann.

因为水迅速渗透就是自然界原本的性质。

Die kostenlose medizinische Versorgung wäre besser, wenn nicht so viel Geld, das eigentlich für die Patienten gedacht wäre, in schwarzen Kanälen versickern würde.

如果不是有那么多本来应该给病人的钱在黑道中流失，免费医疗会更好。

So viel Wasser kann nicht auf einmal in den Boden versickern.

这么多的水不能一下子渗入地下。

Das namenlos bleiben und sozusagen in der Dunkelheit versickern, das ist für die Leute gefährlicher.

可以说， 无名无姓、消失在黑暗中，对人来说更加危险。

Dass es zu solchen Hochwassern kommt, überrascht nicht: Die Menschen bauen häufig zu nah an den Flüssen und lassen ihnen keine Auen, in denen das Wasser versickern kann.

发生这样的洪水并不奇怪：人们经常把房子建得离河流太近，而没有留下任何可以渗入水的泛滥平原。

Florentino Ariza empfand die Zeit des Alters nicht als horizontal dahinfließenden Strom, sondern als eine Zisterne ohne Grund, in der das Gedächtnis versickerte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 并不认为老年的时间是一条水平流动的溪流，而是一个没有理的蓄水池，记忆从中渗出。

Der Vorwurf lautet nun: Nicht überall seien die Bundesmittel dafür genutzt worden, sondern vielmehr in Rücklagen der Länder versickert, so dass sich die Betreuungsrelation an den Hochschulen sogar verschlechtert habe.

现在的罪名是：联邦资金并没有到处动用， 而是渗入了联邦各州的储备金，以至大学的师生比更加恶化。

Es sind vor allem junge Leute, die protestieren. Sie haben keine Arbeit, keine Perspektive, keine Hoffnung. Gleichzeitig erleben sie seit Langem, dass die Öleinnahmen in dunklen Kanälen versickern, dass Korruption grassiert, dass die Parteien die Ministerien zu Selbstbedienungsläden gemacht haben.

抗议的主要是年轻人。 他们没有工作，没有前途，没有希望。与此同时，他们早就经历过石油收入从暗渠中流失， 腐败猖獗，各方将各部委变成了自助服务店。

Ein großes Problem: Das Wasser versickert nicht.

Regenwasser versickert hier kaum, und Pflanzen haben es schwer.

Den Pflanzen macht das nichts aus und durch den weichen Boden kann das Wasser gut versickern.

Wenn es regnet, versickert der Regen an vielen Stellen im Boden.