Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

她存在，她命运以及她对我命运倾注，从我早已干枯眼里挤兑出最后几滴泪水。

Ich zog das versengte Foto aus der Tasche und zeigte es ihr.

我从口袋里掏出那张烧焦照片，给她看。

Aureliano erzählte ihm vom Elend seines Herzens, das verdorrt war und wie versengt, weil er es gegen seine Schwester erhoben habe.

奥雷里亚诺告诉，心很痛苦，因为把心思挑到妹妹身上，所以心里已经枯萎和灼热。

Er schoss viel zu niedrig über das Firmament und versengte so Libyen, bis Zeus mit einem Blitzschlag dem Treiben schließlich ein Ende setzte.

在苍穹上空射得太低， 烧焦利比亚， 直到宙斯最终用一道闪电结嚣。

Fest in seiner Rechten hielt Morgoth die Silmaril, und obgleich sie in einem kristallenen Kästchen steckten, fingen sie an, ihn zu versengen, und seine Hand war verkrampft vor Schmerz, doch wollte er sie nicht öffnen.

魔苟斯右手牢牢握着精灵宝钻，虽然它们装在一个水晶盒里，但它们开始灼热，手因疼痛而抽筋，但不愿打开它。

Doch der Stein versengte Maedhros' Hand in unerträglichem Schmerz; und er erkannte, dass es so war, wie Eonwe gesagt hatte: dass sein Recht darauf nichtig geworden war und der Eid nicht mehr galt.

但石头在难以忍受痛苦中烧焦梅德罗斯手;知道，正如Eonwe所说：权利已经被取消，誓言不再有效。

Der Schenkwirt, der einen verdorrten, wie versengten Arm besaß, weil er ihn gegen seine Mutter erhoben hatte, lud Aureliano ein, eine Flasche Branntwein mit ihm zu trinken, und Aureliano seinerseits lud ihn zu einer zweiten ein.

那位旅店老板胳膊干枯，仿佛被烧焦，因为把胳膊举起来对付母亲，邀请奥雷里亚诺和一起喝一瓶白兰地，奥雷里亚诺也请喝一瓶白兰地。

Tilion aber war saumselig und hielt weder die Geschwindigkeit noch die vorgezeichnete Bahn ein; angezogen von ihrem Glanze, versuchte er, sich Arien zu nähern, obgleich Anars Flamme ihn versengte, und die Insel des Mondes wurde verdunkelt.

然而，蒂利昂迟到，既没有跟上速度，也没有跟上预定路线;被它光芒所吸引，试图接近阿伦，尽管阿纳尔火焰灼伤，月亮岛变得黑暗。

Versäumst den Kessel, versengst die Frau!