Manche Freunde und Bekannte sind wirklich unverschämt.

有朋友和熟人真的可以说是厚颜无耻。

Dann heißt es ganz verschämt, liegt im Lazarett.

会非常害羞地说，她在急救站。

Wir sind Soldaten und erst später auf eine sonderbare und verschämte Weise noch Einzelmenschen.

我们是士兵，只有日后，才可能以特殊而羞耻的方式成为一个个人。

Das war jetzt schon fast unverschämt, Uwe!

这简直太离谱了， Uwe！

Ja, aber er ist auch unverschämt.

安娜：是的，但他也很无礼。

Sie wird meistens ein wenig verschämt am Ende gestellt.

它通常在最后有点害羞地问。

Die CDU-Vizevorsitzende Julia Klöckner forderte eine Entschuldigung Erdogans für die " unverschämten" Äußerungen.

CDU 副主席 Julia Klöckner 要求埃尔多安“令人发指”的言论道歉。

" Ich habe überhaupt kein Verständnis dafür, nach sechs Monaten wieder damit anzufangen, finde ich unverschämt."

- “我完全不理解六个月后重新开始，我觉得这太离谱了。”

Umso dreister, ja geradezu unverschämt, war Erdogans Aussage diese Woche in Berlin, seine Regierung habe die Beschränkung der Meinungsfreiheit aufgehoben.

埃尔多安本周在柏林发表声明， 称他的政府已经取消了对言论自由的限制， 这更加厚颜无耻， 甚至令人愤慨。

Und die macht sie nicht klein und verschämt, sondern es sind wirklich große Blätter, massive Körper verspannt zwischen den Rändern der Blätter.

而且她并没有将裸画得又小又隐晦，而是在真正巨大的纸张上作画，巨大的满了整张纸。

Der ausgebrütete Kuckuck ist sogar so unverschämt und wirft die anderen Eier und Jungvögel aus dem Nest.

孵化出来的杜鹃鸟甚至更离谱地会把其他的蛋和雏鸟从巢内丢出去。

" Das ist eine unverschämte Unterstellung, die die Kollegenschaft diffamiert. Ich denke, dass bisher sehr differenzierte Gutachten erstellt worden sind."

“这是诽谤我们同事的无耻影射。我认为到目前为止已经起草了非常不同的报告。”

Nach der Beerdigung setzte er ein unverschämtes Telegramm an den Präsidenten der Republik auf und gab es persönlich beim Telegrafisten ab, der sich indes weigerte, es abzuschicken.

葬礼结束后，他给共和国总统写了一封无礼的电报，并亲自交给电报员，但电报员拒绝发送。

Und wenn dich jemand um einen teuren Gefallen oder um ein Geschenk bittet und du diese Bitte unverschämt findest, dann kannst du antworten: " Ich bin doch kein Krösus" oder " Bin ich Krösus? "

如果有人向你寻求昂贵的帮助或礼物，而你觉得这个要求令人难以容忍，你可以回答：“我不是克洛伊索斯”或“我是克洛伊索斯吗？”

Monika war also richtig unverschämt beim Arzt.

Aber er fand, dass er unverschämt teuer war.

Harry konnte es nicht fassen, dass sich jemand auf so unverschämte Weise einmischte.

Undankbar findet man den Nestbeschmutzer, unverschämt und hinterhältig. Sein Vergehen: Er kritisiert seine eigene Umgebung. Das ist für seine Gegner ein großes Verbrechen.

Er hat sich also wie ein Verrückter benommen. - Oder: " Monika hat sich beim Arzt total unverschämt aufgeführt. Mir war das richtig peinlich."