Da öffnete sich die Tür und ihr Mann kam verschwitzt hinein.

然后门开了，她的丈夫汗涔涔地回来了。

Ich bin mächtig verschwitzt und etwas k. o. Schneeschuhlaufen ist schön, aber durchaus anstrengend.

我大汗淋漓， 还有一点 k。 o. 穿雪鞋行走很好， 但很累。

Jetzt kommt das große Finale, ich bin total verschwitzt, mal gucken, was jetzt passiert.

现在大结局来了，我已大汗了，让我们看看现在会发生什么。

Einzelne Arbeitgeber reagieren auf die Zunahme verschwitzt eintreffender Rad-Pendler mit Duschen.

一些雇主对越来越多汗流浃背的骑行通勤者做了提供淋浴的反应。

Dass Stiefel stinken können, wenn sie nass oder verschwitzt sind, ist bekannt.

众所周知，靴子在潮湿或汗会发臭。

Immer etwas zu verschwitzt und zu zerzaust, bleibt mir die Zufahrt zu den Hochplateaus der Aus-dem-Ei-Gepellten prinzipiell verwehrt.

总是有点汗流浃背和衣冠不整，我基本上无法进入剥了皮的人的高原。

Während des Bruchteils einer Sekunde bereute Meme ihren Impuls, doch ihre Reue verwandelte sich alsbald in grausame Genugtuung, als sie merkte, daß auch seine Hand verschwitzt und eisig war.

有那么一瞬间，Meme 为自己的冲动感到后悔，但当她意识到他的手汗和冰冷，她的懊悔很快就变成了残酷的足。

Zum Beispiel: " Mist, ich habe den Geburtstag meiner Oma total verschwitzt! " Das heißt also: Mist, ich hab den Geburtstag meiner Oma vergessen.

例如：“妈的，我奶奶的生日我都惊呆了！”这意味着：糟糕，我忘了我奶奶的生日。

Er nahm ihn bei den aufgeschnittenen Leichen auf dem Seziertisch wahr, erkannte ihn selbst bei den Patienten wieder, die am geschicktesten ihr Alter verbargen, auch an seiner eigenen verschwitzten Kleidung und im wehrlosen Atem seiner schlafenden Frau.

他在解剖台上被切开的尸体上看到了它，甚至在那些最巧妙地隐瞒了自己年龄的病人身上认了它，从他自己汗流浃背的衣服上，在他熟睡的妻子毫无防备的呼吸中认了它。

Sie trafen im Speiseraum den Kapitän in einem Zustand der Verwahrlosung, der seiner gewohnheitsmäßigen Akkuratesse widersprach: Er war unrasiert, hatte vor Müdigkeit blutunterlaufene Augen, verschwitzte Kleider von der Nacht, und er sprach mit schwerer Zunge zwischen Anisrülpsern.

他们在餐厅里见到了船长，他的注意力被忽视了，这与他一贯的准确性相悖：他没有刮胡子，眼睛因疲劳而充血，衣服上汗流浃背，他在茴香打嗝之间用沉重的舌说话。

Puh, auch Lino ist ganz schön verschwitzt.

Er ist schnell gefahren und ganz verschwitzt.

Es ist zum Beispiel ungünstig, Einen verschwitzten Körper sofort komplett kaltem Wasser.

Ein kleines Mädchen hat sich mir genähert und gefragt, warum ich verschwitzt bin.

Da öffnete sich die Tür und ihr Mann kam verschwitzt hinein. Er war völlig begeistert und rief

Ich stand da so, mein Gesicht total verschwitzt.

Mit glühenden Wangen, verschwitzt und schwer atmend, kehrten sie ans Kaminfeuer in ihren Gemeinschaftsraum zurück, wo Harry sein neues Schachspiel mit einer haarsträubenden Niederlage gegen Ron einweihte.