Die Politik, sagen Experten, habe soziale Probleme verschleppt.

专家表示，政客们推迟了社会问题的出现。

Im Jahr 2013 waren drei spanische Journalisten in Syrien verschleppt worden.

2013，三名西班牙记者在被绑架。

Beim Angriff der Terrorgruppe Hamas auf Israel im vergangenen Oktober wurden Menschen verschleppt.

去10，恐怖组织哈马斯袭击以色列时，有人被绑架。

In Israel wurde heute eine Soldatin beerdigt, die als Geisel verschleppt worden war.

一名被绑架作为人质的女兵今天在以色列被埋葬。

Laut Internationalem Strafgerichtshof ist er dafür verantwortlich, dass Hunderte Kinder aus der Ukraine verschleppt wurden.

根据国际刑事法院的说法，他对绑架数百名克兰儿童负有责任。

Unklar ist allerdings, ob alle der am vergangenen Freitag verschleppten Schüler freigelassen wurden.

然而，尚不清楚上周五被绑架的所有学生是否都已获释。

Seine Eltern hatten eine Kartbahn und ich kann mich noch daran erinnern, von meinen gefühllosen Eltern dorthin verschleppt worden zu sein.

他的父母有一个卡丁车场，而我还记得，我曾经被我冷酷的父母带到那里去过。

Israel will sich insbesondere dafür einsetzen, dass die in den Gazastreifen verschleppten Geiseln bald freikommen.

以色列尤其致力于确保被绑架到加沙地带的人质尽快获释。

Kein direkter Kontakt zu verschleppten deutschen Geiseln!

禁止与被绑架的德国人质直接接触！

Auch in Frankreich waren die Ermittlungen verschleppt worden.

法国的调查也被推迟。

Wie viele weitere verschleppt wurden, ist noch nicht bekannt.

目前尚不清楚还有多少人被绑架。

Sie töten mehr als 1200 Menschen, verschleppen etwa 240 Geiseln.

他们杀害了 1,200 多人，并绑架了约 240 名人质。

Die Arbeiter hätten den 56-Jährigen verschleppt und getötet, berichtet ein örtlicher Hörfunksender unter Berufung auf Augenzeugen.

当地一家广播电台援引目击者的话说， 工人绑架并杀害了这名 56 岁的男子。

Im Zentrum Nigerias sind bei erneuten Überfällen acht Menschen getötet und mehr als 150 verschleppt worden.

尼日中部再次发生袭击，造成 8 人死亡、150 多人被绑架。

Die Bürgermeisterin von Slawjansk wurde verschleppt, es herrschten Willkür, Angst und – Opportunismus.

斯拉夫扬斯克市长被绑架， 专横、恐惧和——机会主义盛行。

Außerdem verschleppten die Hamas etwa 250 Menschen als Geiseln in den Gazastreifen.

哈马斯还在加沙地带绑架了约250名人质。

Rothbauers Vorwurf lautet: Die Stuttgarter Justiz verschleppt ein Verfahren, damit Beyerle glimpflich davon kommt.

Rothbauer 指责斯图加特司法机构拖延诉讼程序，以便 Beyerle 逍遥法外。

Wie Groß-Projekte verschleppt und verbockt werden.

重大项目是如何被推迟和搞砸的。

Korrupte Polizisten sollen sie verschleppt und dem Verbrechersyndikat Guerreros Unidos übergeben haben.

据说，腐败的警察绑架了他们，并将他们交给了“Guerreros Unidos”犯罪集团。

Das Problem: Der nicht funktionierende Justizapparat, der Ermittlungen verschleppt und keine abschreckenden Strafen verhängt.

问题在于：功能失调的司法机构拖延调查，不施加劝阻性处罚。