Willst du ihn mit deinen Schafen verschandeln?

你竟敢带着你的羊群来破坏？

Als sie endlich abzogen, waren die Blumen zertrampelt, die Möbel zerschlagen und die Wände mit Skizzen und Aufschriften verschandelt, doch in ihrer Erleichterung über ihre Abreise verzieh Fernanda ihnen den Schaden.

当们最终离开时，鲜花被践踏，家具被砸碎，墙壁上被素描和铭文污损，但费们的离开松了一口气，原谅了们的损失。

" Wir verschandeln die Insel mit riesigen Ferienhaussiedlungen. In manchen Gebieten stehen über hundert solcher Häuser auf der grünen Wiese. Da stehen nur diese Ferienhäuser, und das heißt: zehn Monate im Jahr sind die Rollläden unten. Das sind tote Dörfer" .

“我们用巨大的度假屋定居点破坏了这个岛。 在一些地区， 绿色草地上有一百多个这样的房子。只有这些度假屋， 这意味着：一年中有十个月的百叶窗关闭。 这些都死了村” 。

Mit Windrädern, die – so empfinden es einige – die Landschaft verschandeln.