Hier vermischt sich In mit Out, Ost mit West, Deutschland mit Anatolien.

这里，内与外混合，东与西混合，德国与土耳其阿纳托利亚混合。

Die Zutaten werden vermischt und bei diesem Eis ganz wichtig; im Anschluss alles pürieren.

配料被搅拌并且它们对而言相当重要；之将所有的东西搅拌成泥。

Die Rauchschwaden waberten zur Decke und vermischten sich mit dem Rauch der anderen Gäste.

烟雾飘向天花板，与其他客人的烟雾混合一起。

Ein Tiegel ist ein nicht brennbares Gefäß, in dem Stoffe wie Metall oder Glas erhitzt und miteinander vermischt, verschmolzen, werden können.

坩埚是一种不易燃的容器，其中，如金属或玻璃等物质被加热并混合，也可能融一体。

Man vermischt schamlos das Zuwanderungsthema mit dem Asylthema.

移民问题与庇护问题被无耻地混一谈。

Geschickt vermischt er die Figur mit etwas Grusel, Unsterblichkeit und sexueller Begierde.

他巧妙地将角色与一些恐怖、不朽和性欲混合一起。

Sprengstoff vermischt sich mit dem Meereswasser.

炸药与海水混合。

Die Beeren wachsen, dann ernten und essen wir sie, pur und vermischt mit Mehl.

浆果生长，然我们收获并食用它们，纯净并与面粉混合。

Außerdem vermischt sich das wieder mit dem Tschechisch, d.h., mein rollendes " R" ist besonders rollend.

此外，这与捷克语混一起，即我滚动的“R” 特别滚动。

In den darauffolgenden Jahrzehnten bestand Myanmars Politik aus einer Mischung aus sozialistischer Planwirtschaft, vermischt mit Nationalismus und Staatsbuddhismus.

的几十年里，缅甸的政治是社会主义计划经济与民族主义和国家佛教的混合体。

Sind die Eier im Laden wieder vermischt, erkennt sie Martin am Code wieder.

如果这些蛋商店里被混放，马丁可以再次通过代码识别它们。

Das Wasser hat sich mit Schlamm und Schutt vermischt. Dann ist das Wasser von Hügeln runter in die Stadt Mocoa geflossen.

水里混杂着泥土和碎屑。 然水从山上流下， 流入莫科亚镇。

Und dann gibst du noch die Fleckerln, die gekochten und abgeseihten Fleckerln dazu, vermischt du alles und kannst es warm servieren.

然加入饺子，煮过的和过滤过的饺子，将所有东西混合并趁热食用。

Um Papier herzustellen, vermischt man Miniholzteilchen mit einer Menge Wasser und Chemikalien zu einem Brei, der dann getrocknet und gepresst wird.

了造纸，微型木颗粒与大量的水和化学品混合形成糊状物，然干燥并压制。

Wir haben uns also mit ihnen vermischt, ohne komplett zu verschmelzen.

所以我们与他们融合了，但并没有完全融合。

Um Vanilleeis zu machen, wird nun Vanillearoma mit der Eisbasis vermischt und wandert dann in die Eismaschine.

制作香草淇淋时，把香草精与淇淋基底混合，然倒入淇淋机。

Dort hat man schon vor 5000 Jahren Schnee mit Honig und Früchten vermischt.

5000年前，那里，雪与蜂蜜和水果混合一起。

Der Verlag sagt: Reichelt hat Privates und Berufliches vermischt.

出版商说：Reichelt 既有私人的，也有专业的。

So nennt man es, wenn sich beim Abbau der Kohle Methangas mit der Luft vermischt und explodiert.

这就是煤矿开采过程中甲烷气体与空气混合并发生爆炸的情况。

Meistens haben diese Darstellungen 16 Kasten wie hier: Wenn sich ein Spanier mit einer Einheimischen vermischt kommt ein Mestize heraus, Spanier und Afrikanerinnen zeugen Mulatten.

大多数这些代表有 16 个种姓，如下所示：当西班牙人与当地妇女混血时， 混血儿就出来了， 西班牙人和非洲妇女产生混血儿。