Ich habe mich total verliebt, Thomas. Und zwar echt.

我恋爱了，托马斯。尽管这不是真的。

Woran merkst du, dass du in jemanden verliebt bist?

你怎么知道你爱上了一个人？

Ich find's halt toll, wenn jemand in mich verliebt ist.

我有人爱上我是件很棒的事。

Er weiß ja nicht, dass ich in ihn verliebt bin.

他不知道我爱他。

Es lächelte ihn nur freundlich an und der Prinz verliebte sich sofort.

她只是友好地对他笑了笑，王子立刻就爱上了她。

Kein Wunder, denn wer verliebt ist, der spürt das sprichwörtliche Herzklopfen.

毫无疑问，陷入爱情的人会感到心。

Er wurde attraktiv für Frauen; eine seiner Studentinnen verliebte sich in ihn.

他变对女人颇具吸引力，一个女学生爱上了他。

Warum redest du andauernd von ihm? - Weil ich verliebt bin.

你为什么一直在谈论他？ - 因为爱上他了。

Ein Paar im Restaurant und ein verliebter Koch.

坐在餐厅里的夫妇，那个恋爱中的厨师。

Glaub mir, mein Sohn, verliebt sein geht vorüber.

相信我，我的儿子，爱是会过去的。

Ich bin verliebt in Kameras, egal ob analog oder digital.

我爱上了相机，无论是模拟相机还是数码相机。

Wann warst du das erste Mal verliebt?

你第一次陷入爱河是什么时候呢？

Er hörte Rapunzels wunderschönen Gesang und verliebte sich sofort in sie.

他听的到了长发公主美妙的歌声，即刻爱上了她。

Ach! … Ähm … und darf ich fragen … in wen du verliebt bist?

啊！...额...我能问问...你爱上谁了吗？

Aber die verliebte Elsa wollte ja noch vor Sonnenaufgang wach sein.

但爱他的Elsa想要在日出之前醒来。

Man merkt es einem Paar an, wenn es frisch verliebt ist.

你可以这样描述一对刚刚相爱的爱侣。

Haie ist außerordentlich stolz auf seine Idee. Er verliebt sich darin.

海尔很意，他甚至爱上了自己这个主意。

So geht man auf Nummer Sicher und verliebt sich safe.

这样就能妥妥地坠入爱河。

(in all seinen Zuständen – ob verliebt, ängstlich oder wütend), der sich als frei und selbst bestimmt erkennt.

（处于各种状况中的人：恋爱的，恐惧的或愤怒的），他们都认识到自己是自由自主的。

Schließlich verliebt er sich in die junge Adlige Jenny von Westphalen.

最后，他爱上了年轻的贵族燕妮·冯·威斯特华伦。