Dumme Sprüche, die einfach nervig sein können, die auch verletzend und erniedrigend sein können.

那些令人紧绷的愚蠢话语，是伤害也是贬低。

BEDIENSTETE GRUPPE 1: Dieser Verdacht ist schädlich und verletzend.

这个怀疑让人颜面扫地。

Dabei verspotteten sich Käufer und Verkäufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在这个过程中，买和卖显然喜欢互相嘲讽，用对方的缺点和性格开一些伤害人的玩笑。

Aber das ist ja kein aggressiver Akt. Insofern würde ich mich damit auseinandersetzen, ihn aber nicht verletzend finden.

但是这不是一个侵略性的行为。从这个意义上，我会去明这件事情，但不会觉得它是有害的事。

Dürfen Künstler etwas tun, das für andere Menschen verletzend sein könnte?

是吗？ 允许做某事可能会伤害到其他人？

Ist es nicht doch verletzend oder belastend, diesen zahlenmäßigen Misserfolg aushalten zu müssen?

不得不忍受这种数字上的失败是不是很痛苦或压力很大？

Sie kann aufbauend, verletzend und stürmisch sein.

它可能令人振奋、痛苦和暴风雨。

Wenn du das Gefühl hast, dass eine bestimmte Erfahrung aus der Vergangenheit zu verletzend ist, um sie loszulassen, tu folgendes.

如果你觉得过去的某个经历太伤害你而无法放手，请执行以下操作。

Das Spektrum der Erfahrungen häuslicher Gewalt ist groß – reicht von geschubst, leicht geohrfeigt, schmerzhaft getreten bis dahin, mit verletzenden Gegenständen beworfen zu werden.

庭暴力经历的范围很广——从被推、被轻轻扇耳光、被痛苦地踢到被投掷伤害性物体。

Das sind im Grunde Schönfärbereien, also Euphemismen – Wörter, mit denen man etwas auf mildere Weise zum Ausdruck bringt, weil das eigentliche Wort zu hart oder zu verletzend klingt.

这些都是美化过的词，也就是委婉语——用温和的方式表达出某些东西，因为原本的词听起来太硬、太伤人了。

So wie man Salz in eine frische Wunde reibt, brennt es auch im übertragenen Sinn in der Seele, wenn man ein für den Anderen unangenehmes oder sogar verletzendes Thema anspricht, auf eine Schwäche hinweist – oder ihn vor anderen bloßstellt.

就像在新伤口上撒盐一样，灵魂也在熊熊燃烧。让人们谈论着不愉快或者冒犯他人的话题时，这就是被指出了自己的弱点——或者是弱点被暴露出来了。

Denn Sprache kann richtig fies und verletzend sein.

Wenn es Menschen gibt, mehrere hundert, die für sich beschreiben in dieser Umfrage, dass der Umgang mit Macht in den Institutionen, in denen sie beschäftigt sind, für sie verletzend ist, dann ist das etwas, was nicht zu tolerieren ist.