1.Und ihre Angst gesehen zu werden war dann schon so groß, dass sie sich darauf verlegt hat.

害怕被人看见的恐惧如此之深，以转而尝试别的办法。

2.Er wusste wohl, dass sie diese lieben Tiere nicht hergeben würde, darum verlegte er sich auf eine List.

他很清楚，妻子不会舍弃心爱的家畜，所以他想出了个鬼点子。

3.Deswegen müssen auf den Feldern erst mal Wasserschläuche verlegt werden.

因此，需要先在田野里铺设水管。

4.Er verlegt Wasserleitungen an der kilometerlangen Promenade im Zentrum von Doha.

他沿着多哈市中心长达数公里的长廊铺设水管。

5.Über einen Speicher im Keller fließt zusätzlich Energie in Heizungen, die im Fußboden und an den Außenwänden verlegt sind.

在地下室的存储器中额外的能量流动到加热器中，它被放置在地板和外上。

6.Dieter Schwarz übernimmt damals den Heilbronner Lebensmittelhandel seines Vaters, verlegt die Zentrale nach Neckarsulm und setzt voll auf Expansion.

当时，迪特尔·施瓦茨接管了他父亲在海尔布隆的食品贸易，并将总部迁到了内卡苏尔姆，全扩张生意版图。

7.Kreml-Kritiker Nawalny in Strafkolonie in Polarregion verlegt!

克里姆林宫批评家纳瓦尔尼移居极地流放地！机翻

8.Man habe Stolpersteine verlegt, unternehme Gedenkstättenfahrten, heißt es.

据说绊脚石已经铺好，前往纪念地的行程正在进行中。机翻

9.Wegen des großen Publikumsinteresses wurde der Prozess dorthin verlegt.

由公众的极大兴趣， 流程被转移到了那里。机翻

10.Die Assad-Truppen könnten innerhalb von zwei Tagen dorthin verlegt werden.

阿萨德的军队可以在两天内部署到那里。机翻

11.Die würden mit Gewehren und winterfesten Uniformen an die Front verlegt werden.

他们将带着步枪和防寒制服被转移到前线。机翻

12.Nach Kaßberg wurden viele Häftlinge verlegt, deren Freikauf die Bundesrepublik ausgehandelt hatte.

许多经联邦共和国谈判释放的囚犯被转移到卡斯贝格。机翻

13.Denn Landwirte wollten nicht, dass die unter ihren Feldern verlegt werden.

因为农民不希望它们被埋在自己的田地里。机翻

14.1866 wurden erneut 5.000 Tonnen Kabel verlegt, diesmal waren sie mit Naturkautschuk isoliert.

1866 年，又铺设了 5,000 吨电缆，这次用天然橡胶绝缘。机翻

15.Die rund 1500 Flüchtlinge, die in Holzhütten untergebracht waren, sollen nun in Notunterkünfte verlegt werden.

被安置在木屋中的大约 1,500 名难民现在将被转移到紧急避难所。机翻

16.Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Gleise ins Hinterland verlegt werden müssen.

将铁轨移腹地只是时间问题。机翻

17.Nach Angaben seiner Anwälte wurde der 49-Jährige bewusstlos und musste auf eine Intensivstation verlegt werden.

据他的律师称，这名 49 岁的男子昏倒了，不得不被转移到重症监护室。机翻

18.Erster Olympia-Test in Tokio wird verlegt! !

东京首场奥运测试延期！！机翻

19.Unter anderem solle Personal aus Erwachsenen-Stationen verlegt werden.

除其他事项外，工作人员应从成人站转移。机翻

20.Im Strafvollzug Bitterfeld leistet er Schwerstarbeit, bis er nach Kaßberg verlegt wird.

他在比特费尔德监狱从事苦役，直到被转移到卡斯伯格。机翻